1 00:00:17,400 --> 00:00:19,000 GREŠNIK / QUAND NA EST BELLE 2 00:01:17,400 --> 00:01:20,640 - �Pero qu� haces? - Ap�galo. 3 00:01:20,760 --> 00:01:23,200 - �Quieres que me rompa el cuello? - Ha sido Tillie. 4 00:01:23,320 --> 00:01:25,920 �Parad ese despertador que vuestro padre quiere dormir! 5 00:01:26,040 --> 00:01:27,920 �Arriba, Peg! 6 00:01:30,240 --> 00:01:31,960 �Quieres llegar tarde al trabajo? 7 00:01:33,580 --> 00:01:34,360 �Y tanto que s�! 8 00:01:34,680 --> 00:01:35,960 �Vamos, levanta! 9 00:01:36,080 --> 00:01:38,120 �Por caridad! 10 00:01:41,600 --> 00:01:45,600 �No podr�ais ahorraros esto por un d�a? 11 00:02:03,280 --> 00:02:04,720 Andy! 12 00:02:08,320 --> 00:02:09,720 Idi po kruh! 13 00:02:09,840 --> 00:02:12,000 - Mama! - Što to radiš? 14 00:02:12,120 --> 00:02:13,160 Ima despertado Bobbyja. 15 00:02:13,280 --> 00:02:15,360 �Desde cu�ndo, demonios, 16 00:02:15,840 --> 00:02:18,800 un hombre no puede dormir en esta casa? 17 00:02:19,120 --> 00:02:21,840 �Lev�ntate, perezoso! I idi pogledaj... 18 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 Što si htio? 19 00:02:24,880 --> 00:02:27,000 Pa, dolazim. 20 00:02:32,480 --> 00:02:34,000 Evo ga, mama. 21 00:02:37,360 --> 00:02:39,120 Dugo, pusti mene oblačim se 22 00:02:39,240 --> 00:02:41,920 - Jedi svoje žitarice. - Vraćam se u krevet. 23 00:02:42,040 --> 00:02:44,880 - Što misliš zbog čega sam ovdje? brijanje? - Nemam pojma. 24 00:02:45,120 --> 00:02:47,240 Da odem tražiti posao. 25 00:02:47,360 --> 00:02:48,560 O Bože! 26 00:02:48,680 --> 00:02:50,640 Tony i ja smo namjeravali ići doplivati do pristaništa. 27 00:02:50,760 --> 00:02:52,480 Lutati po dokovima? 28 00:02:52,600 --> 00:02:55,240 Operi se i nemoj nas sramotiti. 29 00:02:55,360 --> 00:02:58,160 Razgovarao sam s njim. Zašto nas prekidate? 30 00:02:58,280 --> 00:03:00,240 Čudi li vas to još uvijek? 31 00:03:01,040 --> 00:03:02,600 Mama mi je rekla da se operem. 32 00:03:02,720 --> 00:03:05,080 Vladam li ili ne vladam u svojoj kući? 33 00:03:05,200 --> 00:03:06,920 Ne pravi takvo lice. 34 00:03:07,040 --> 00:03:09,040 Napustio sam školu kad sam imao 10 godina. 35 00:03:09,160 --> 00:03:11,120 Zakon je bio blaži prema roditelji. 36 00:03:11,240 --> 00:03:13,760 Držim se već četrnaest godina svoju lijenost. 37 00:03:14,200 --> 00:03:17,080 U dobrotvorne svrhe, šalica kave! 38 00:03:17,200 --> 00:03:18,640 Chris Swaboda kaže 39 00:03:18,760 --> 00:03:22,120 biti u mogućnosti pronaći vas Radim na gradilištu. 40 00:03:22,240 --> 00:03:24,600 �Stavljanje kuhajućih zakovica unutar vode? 41 00:03:25,520 --> 00:03:28,920 Ne bih bio doker da Imao bih sreće. 42 00:03:29,040 --> 00:03:30,120 Odlučeno je. 43 00:03:30,280 --> 00:03:32,640 Mislim da to nije dobra ideja. 44 00:03:32,760 --> 00:03:35,560 Chris Swaboda bi prošao bolje zatvaranje kljuna. 45 00:03:36,120 --> 00:03:38,920 To bih trebala šivati cijeli dan... 46 00:03:39,160 --> 00:03:41,880 Ja ću se pobrinuti za zakovice. Bit će to kao na odmoru... 47 00:03:42,680 --> 00:03:44,360 Što ti je jutros? 48 00:03:44,480 --> 00:03:46,520 Bit će vrućina, iscrpljen sam. 49 00:03:46,640 --> 00:03:48,400 Ako ste spremili... 50 00:03:48,520 --> 00:03:50,480 �Promjena diska, 51 00:03:50,600 --> 00:03:52,920 imaš ogromna usta! 52 00:03:53,040 --> 00:03:55,640 Vidiš li kako tvoje kćeri razgovaraju sa mnom? 53 00:03:55,760 --> 00:03:57,160 “Nije te sram tako razgovarati sa svojim ocem? 54 00:03:57,280 --> 00:03:58,800 čisto. A maslac? 55 00:03:59,280 --> 00:04:01,440 zaboravio sam! Tillie! 56 00:04:02,520 --> 00:04:04,720 Ustani i idi u trgovinu. 57 00:04:04,840 --> 00:04:07,400 Nisam imao pravo vrijeme spavanja 58 00:04:07,520 --> 00:04:09,560 “Tillie Murdock, rekao sam to idi po maslac! 59 00:04:09,680 --> 00:04:12,080 Ostavi ih već jednom na miru. 60 00:04:12,200 --> 00:04:14,760 Ti šuti, ja sam taj pravila u ovoj kući. 61 00:04:15,200 --> 00:04:17,080 Sve moram sama! 62 00:04:17,200 --> 00:04:19,680 Razgovarat ću sa socijalnom radnicom. 63 00:04:19,800 --> 00:04:21,320 Da vidimo hoće li mi naći drugo mjesto. 64 00:04:21,440 --> 00:04:23,000 Stvarno? 65 00:04:23,600 --> 00:04:26,480 Za. Nećete učiniti ništa osim pogoršati stvari. 66 00:04:27,400 --> 00:04:29,280 Moja vlastita djeca su protiv mene. 67 00:04:29,400 --> 00:04:31,960 Ovako se zahvaljuje majci! 68 00:04:32,080 --> 00:04:35,520 Bobby može ići. Peg i ja već kasnimo. 69 00:04:35,640 --> 00:04:38,720 Bobby se ne osjeća dobro. Trbuh ga boli od jučer. 70 00:04:38,840 --> 00:04:40,280 Nisam bio iznenađen. 71 00:04:40,400 --> 00:04:43,080 Sa svim slatkišima što jedeš... 72 00:04:43,200 --> 00:04:44,240 Trebala bi ga zaustaviti. 73 00:04:44,360 --> 00:04:47,400 Čuvaj svoje stvari Ja ću se pobrinuti za svoje! 74 00:04:47,520 --> 00:04:48,480 U REDU. 75 00:04:48,600 --> 00:04:50,400 Idi odmah! 76 00:04:58,960 --> 00:05:00,280 Zar ne jedete svoje žitarice? 77 00:05:00,440 --> 00:05:02,400 Ja ću samo tost. 78 00:05:02,640 --> 00:05:04,120 Bolje za druge. 79 00:05:04,240 --> 00:05:06,080 Kakav lijep nos! 80 00:05:06,200 --> 00:05:08,200 Nije to to. Ne da mi se ništa od ovoga danas. 81 00:05:08,320 --> 00:05:11,200 Radim što mogu. Tvoj otac ne radi puno. 82 00:05:11,320 --> 00:05:13,440 Malo je toga što mogu učiniti ako Stvari krenu loše na doku. 83 00:05:13,560 --> 00:05:17,320 Nije za svakoga. Neki marljivo rade. 84 00:05:17,440 --> 00:05:20,320 Oni koji su trijezni kada su pozvani. 85 00:05:20,440 --> 00:05:23,800 za što je to Imam puknuti ligament. 86 00:05:23,920 --> 00:05:26,360 Tako mi Boga! �Dosta mi je tog tvog ligamenta! 87 00:05:26,480 --> 00:05:27,760 Olabavite malo. 88 00:05:27,880 --> 00:05:31,080 Borit ćeš se kad ja je otišao odavde. 89 00:05:31,200 --> 00:05:34,640 Misliš li stvarno da Andy Trebam li napustiti školu? 90 00:05:34,760 --> 00:05:36,160 Nije dobro za njega. 91 00:05:36,280 --> 00:05:38,440 Već je ponovio prošle godine. 92 00:05:38,560 --> 00:05:41,240 Loše će završiti zbog toliko toga hodati tamo. 93 00:05:41,360 --> 00:05:44,360 Da, ali od toga nema ništa bez studija. 94 00:05:44,480 --> 00:05:47,160 Ovo nikada nećemo pretvoriti dječak u učitelja. 95 00:05:47,280 --> 00:05:48,960 Čujte, cure! 96 00:05:49,080 --> 00:05:51,800 idem na posao. zdravlje To me čini slabim. 97 00:05:51,920 --> 00:05:54,000 Čak sam i radio s velika bol u leđima. 98 00:05:54,120 --> 00:05:56,080 Malo zahvalnosti ne bi škodilo. 99 00:05:56,200 --> 00:05:57,440 Zahvalnost? 100 00:05:57,560 --> 00:05:59,360 Pošto smo tako razmaženi... 101 00:06:00,560 --> 00:06:02,760 - Zdravo, Nick! - Zdravo, Tillie! 102 00:06:02,880 --> 00:06:04,040 Dolaziš li u našu kuću? 103 00:06:04,160 --> 00:06:05,880 - Je li Peg već otišla? - Ne još. 104 00:06:06,000 --> 00:06:08,320 Predam ovo i dođem. 105 00:06:12,280 --> 00:06:14,240 Mislio sam da mi se nikad nećeš posvetiti. 106 00:06:14,360 --> 00:06:18,360 Grk me obuzeo stara gospođa Pinski. 107 00:06:18,480 --> 00:06:20,200 Začepi i daj mi maslac. 108 00:06:20,320 --> 00:06:22,200 Taj šešir je moj! 109 00:06:22,320 --> 00:06:26,160 Da ga nisam zgužvala. Nisam namjeravao otići bez ičega. 110 00:06:26,280 --> 00:06:29,600 Zakasnio si. The mali je već pojeo stari kruh. 111 00:06:29,720 --> 00:06:30,840 Lažljivac! 112 00:06:30,960 --> 00:06:34,000 Ne uzimaj mi više odjeću. A to vrijedi i za vas. 113 00:06:34,120 --> 00:06:35,720 Pazi na moju organzu. 114 00:06:35,840 --> 00:06:37,760 Nisam ni znao da ga imaš! 115 00:06:37,880 --> 00:06:40,640 “Umorna sam od slušanja tebe pričaj o krpama! 116 00:06:40,760 --> 00:06:43,280 Dobro jutro svima! 117 00:06:43,400 --> 00:06:45,480 Vau, vidi tko je ovdje! 118 00:06:46,760 --> 00:06:48,840 Hej, gdje si bio? sinoć? 119 00:06:48,960 --> 00:06:51,320 Pisanje govora. 120 00:06:51,440 --> 00:06:52,600 kako 121 00:06:52,720 --> 00:06:55,280 Za banket u udruga pralja. 122 00:06:55,440 --> 00:06:56,600 Starac će održati govor. 123 00:06:56,720 --> 00:06:59,360 - Što kažete, tko? - Moj otac, i ja mu pomažem. 124 00:06:59,480 --> 00:07:01,560 Njegov engleski je samo približan. 125 00:07:01,680 --> 00:07:02,800 To je super! 126 00:07:02,920 --> 00:07:05,240 Bit će članak o Njega u novinama. 127 00:07:05,360 --> 00:07:07,480 ''Peter Feliki, kralj rublja''. 128 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 I ti ćeš naslijediti krunu. 129 00:07:09,920 --> 00:07:13,240 Kad tvoj otac umre, moći ćete voditi posao. 130 00:07:13,360 --> 00:07:14,920 Nisam od onih koji čekaju. 131 00:07:15,040 --> 00:07:17,120 Možda ću ići solo. 132 00:07:17,240 --> 00:07:20,520 Još postoji tržište, odavde do Long Islanda. 133 00:07:20,960 --> 00:07:23,080 To zvuči vrlo obećavajuće! 134 00:07:23,200 --> 00:07:24,720 To je ono što namjeravam, dušo! 135 00:07:25,680 --> 00:07:26,680 moje uho! 136 00:07:26,800 --> 00:07:28,640 Bilo bi bolje da se brineš. 137 00:07:28,760 --> 00:07:31,800 Ništa nas neće zaustaviti, zar ne? 138 00:07:31,920 --> 00:07:33,720 Odbacit ću te u 32. ulici. 139 00:07:34,760 --> 00:07:36,200 Uzmite ovo, g. Murdock. 140 00:07:36,800 --> 00:07:39,200 Teško mi je platiti te. 141 00:07:39,320 --> 00:07:41,920 Nisam bio puno na dokovima u posljednje vrijeme. 142 00:07:42,040 --> 00:07:46,000 Neću bankrotirati zbog poklona mom budućem svekru. 143 00:07:48,680 --> 00:07:50,760 Autentične milijunaške košulje. 144 00:07:50,880 --> 00:07:52,680 Sada je to ljubav. 145 00:07:52,800 --> 00:07:54,440 Peg je sretnica. 146 00:07:54,560 --> 00:07:57,920 Šteta Chris Swaboda Nemaj Nickove ambicije. 147 00:07:58,040 --> 00:07:59,880 Laura je dobro takva kakva jest. 148 00:08:00,000 --> 00:08:03,360 Jadni Chris! Sjajan tip! 149 00:08:03,395 --> 00:08:05,680 On je ugledan mladić. 150 00:08:05,800 --> 00:08:08,400 Što ćemo kad Udaje li se Peg? 151 00:08:08,660 --> 00:08:10,480 Stalo ti je samo do novca, ha? 152 00:08:10,640 --> 00:08:13,680 Je li to gubitak? Da se djevojka uda iz ljubavi? 153 00:08:16,880 --> 00:08:18,480 Eto ga... 154 00:08:21,040 --> 00:08:22,400 Imate li pet centi? 155 00:08:22,520 --> 00:08:23,600 dugo! 156 00:08:23,720 --> 00:08:25,560 Za neke ukosnice. 157 00:08:25,680 --> 00:08:27,120 Ah, to je to, dečki! 158 00:08:31,760 --> 00:08:33,000 Reci mi, brzo! 159 00:08:33,320 --> 00:08:34,840 Ne, reći ću mami. 160 00:08:34,960 --> 00:08:37,400 Učini to i prebit ću te na smrt. 161 00:08:37,560 --> 00:08:38,760 Nije istina! 162 00:08:38,880 --> 00:08:40,400 požurite! 163 00:08:41,320 --> 00:08:43,440 Ne volim te vidjeti tako umornog. 164 00:08:43,560 --> 00:08:45,640 Radim za četvero u skladištu 165 00:08:45,760 --> 00:08:48,560 da sastavim svoj trousseau. 166 00:08:48,680 --> 00:08:50,200 Trousseau! To je smiješno, ha? 167 00:08:50,380 --> 00:08:52,680 Zaboravi to, trebao bi se odmoriti. 168 00:08:52,940 --> 00:08:54,160 U toj kući? 169 00:08:54,280 --> 00:08:57,040 Zadovoljio bih se moći odrijemati 170 00:09:01,320 --> 00:09:03,880 Mogao bih zadržati djevojku. 171 00:09:04,000 --> 00:09:05,000 Kako? 172 00:09:05,120 --> 00:09:07,840 Da, o govoru mog oca dobro ispadne, 173 00:09:07,960 --> 00:09:09,440 Ja ću predložiti brak. 174 00:09:09,560 --> 00:09:11,160 Da? 175 00:09:11,280 --> 00:09:14,240 - Za crkvu ili za građansku? - Za građanske stvari. 176 00:09:14,360 --> 00:09:17,160 Pošto nemam prsten, osigurat će zemlju. 177 00:09:17,280 --> 00:09:20,360 Dušo, pobrini se za parcelu u Coroni. 178 00:09:20,480 --> 00:09:22,520 Tamo ćemo osnovati svoj dom. 179 00:09:23,440 --> 00:09:26,840 Pričekajte dok ne vidite planove! 180 00:09:27,200 --> 00:09:28,760 Ne trebaju mi ​​planovi! 181 00:09:28,880 --> 00:09:30,840 Morat će se puno raditi. 182 00:09:41,920 --> 00:09:43,840 - Bok ljepotice. - Zdravo, Chris. 183 00:09:43,960 --> 00:09:45,960 - Dođi na trenutak. - Žuri mi se. 184 00:09:46,140 --> 00:09:50,360 - Uđi. - Zakasnit ću na posao. 185 00:09:52,360 --> 00:09:54,400 Daj mi pusu! 186 00:09:54,760 --> 00:09:57,440 - Zar me jutros ne voliš? - Ne budi smiješan. 187 00:09:57,560 --> 00:09:59,160 Hajde, samo jedan. 188 00:09:59,280 --> 00:10:02,600 Molim te, bit ću sva naborana. 189 00:10:02,720 --> 00:10:06,000 luda sam za tobom i Ne mogu si pomoći. 190 00:10:06,440 --> 00:10:08,240 Volis me malo, Nije li istina? 191 00:10:08,360 --> 00:10:11,840 Da, ali to nas ne odnosi nigdje. 192 00:10:12,680 --> 00:10:14,880 Da imam bolji posao... 193 00:10:15,000 --> 00:10:17,200 Kada ćemo se vjenčati? 194 00:10:17,320 --> 00:10:19,480 Ne razmišljam ni o čemu drugom. 195 00:10:19,600 --> 00:10:21,280 Malo je vjerojatno! 196 00:10:21,760 --> 00:10:25,000 Vi ćete raditi, a mi ćemo imati mali dom. 197 00:10:25,120 --> 00:10:27,480 “Ne čujete to urlikanje Bi li tata dao? 198 00:10:28,000 --> 00:10:30,040 Već znam da se ne želiš udati. 199 00:10:30,160 --> 00:10:34,200 naravno da. "Ali zašto?" moramo li ovako živjeti? 200 00:10:34,320 --> 00:10:36,880 stvarno moram Odlazi, Chris. zbogom 201 00:10:37,000 --> 00:10:38,680 Zbogom, dragocjeni. 202 00:10:39,920 --> 00:10:42,400 Siguran sam da je tvoj veličina, majka. 203 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Vrlo dobro, draga, ali bolje Uzeo bih taj. 204 00:10:45,360 --> 00:10:47,440 - Hoće li se smanjiti? - Nimalo. 205 00:10:47,560 --> 00:10:49,840 Ova dama bi željela vratiti ove veze. 206 00:10:49,960 --> 00:10:51,720 �Njezin muž ne voli jesu li ti se svidjeli? 207 00:10:51,840 --> 00:10:54,040 Odlučio ih je sam odabrati. 208 00:10:54,160 --> 00:10:56,080 Ovuda, molim. 209 00:10:56,200 --> 00:10:58,240 Mogu li vidjeti tu kravatu? 210 00:11:03,240 --> 00:11:04,840 Zar je nisi htio vidjeti? 211 00:11:04,960 --> 00:11:07,000 Imam pametnijeg posla. 212 00:11:07,120 --> 00:11:10,480 - Mogu li vam pomoći? - Nemoj žuriti. 213 00:11:10,600 --> 00:11:12,720 Redatelj ne bi trebao biti jako pametan. 214 00:11:12,840 --> 00:11:15,480 “Staviti tako lijepu mladu ženu u rubrici kravate! 215 00:11:15,600 --> 00:11:17,080 To mu treba reći. 216 00:11:17,200 --> 00:11:19,640 Volite li svoj posao? 217 00:11:19,760 --> 00:11:23,200 - Ljepota se ovdje mora računati. - Već vjerujem. 218 00:11:23,320 --> 00:11:25,760 Možeš li doći ovamo? 219 00:11:25,880 --> 00:11:27,960 Za što? 220 00:11:29,080 --> 00:11:30,640 Upravo ono što sam mislio. 221 00:11:30,760 --> 00:11:33,040 Svojom figurom on to i jest gubljenje vremena. 222 00:11:33,160 --> 00:11:35,080 Ovo je ono što bih trebao posvetiti 223 00:11:35,200 --> 00:11:37,880 Reklamna agencija? A što bih ja radio na takvom mjestu? 224 00:11:38,000 --> 00:11:40,080 - Model. - Za nekog umjetnika? 225 00:11:40,200 --> 00:11:41,520 To bi ubilo moju majku. 226 00:11:41,640 --> 00:11:43,720 Ne, radilo bi se o stvarima reklame. 227 00:11:43,840 --> 00:11:46,640 Ne ostajem ovdje neće nikamo stići. 228 00:11:47,160 --> 00:11:49,320 Ne, nema puno buduća perspektiva. 229 00:11:49,840 --> 00:11:51,640 Ako vas ovo zanima, dođi vidjeti me 230 00:11:52,360 --> 00:11:54,320 Subotom popodne zatvaramo. 231 00:11:54,520 --> 00:11:56,880 Čekat ću te u svom uredu u dva. 232 00:11:57,000 --> 00:11:59,440 Only the police could stop me. 233 00:12:30,760 --> 00:12:32,920 Ostanite tamo, gospodo. 234 00:12:35,600 --> 00:12:38,320 - Kako? - Ostani ovako. 235 00:12:47,120 --> 00:12:49,400 Nemojte točiti čašu. 236 00:12:52,840 --> 00:12:54,760 Umoran? 237 00:12:54,880 --> 00:12:57,640 Ne, dobro sam, hvala. 238 00:12:57,760 --> 00:12:59,360 "Bolje ovako"! 239 00:12:59,920 --> 00:13:03,320 Oglašavanje može pasti brzo u monotoniju. 240 00:13:03,440 --> 00:13:06,400 You have to know how to renew yourself licem prema našim klijentima. 241 00:13:07,000 --> 00:13:09,720 Elliot, obradi to moderni interijeri. 242 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 Naši čitatelji već jesu imao dovoljno linoleuma. 243 00:13:12,480 --> 00:13:16,120 Radimo u duplerici stranica za Cosmopolitan. 244 00:13:16,240 --> 00:13:19,000 And we will use the same method za American Weekly. 245 00:13:19,160 --> 00:13:20,520 A novine? 246 00:13:20,640 --> 00:13:23,800 Scrippe McNae, Capper i Paul Black, ali ne i mitropolit. 247 00:13:23,920 --> 00:13:26,840 Potpuno pijemo seoskom tržištu. 248 00:13:26,960 --> 00:13:30,040 Da vidimo kako ćeš se snaći ostale kampanje. 249 00:13:30,520 --> 00:13:34,240 Vodite računa o gravurama za božićne brojeve. 250 00:13:34,360 --> 00:13:37,040 Ovaj put ne želim odgode. Hvala. 251 00:13:37,920 --> 00:13:39,960 Pogledajte ove testove. 252 00:13:40,080 --> 00:13:43,280 Za Vogue su, dobro Domaćinstvo i Photoplay. 253 00:13:45,240 --> 00:13:46,880 Potražimo nešto novo. 254 00:13:47,000 --> 00:13:49,760 Baš je cool, ali djevojka je nekako dosadna. 255 00:13:55,360 --> 00:13:58,080 Dobro, jako dobro. 256 00:13:58,200 --> 00:14:00,360 -Tko je model? - Nova djevojka. 257 00:14:00,480 --> 00:14:03,760 - Jeste li ga pronašli? - U butiku. 258 00:14:03,880 --> 00:14:07,440 - Zar stvarnost izgleda ovako? - To nije dovoljno pravedno. 259 00:14:07,560 --> 00:14:10,520 Čak je i prilično otmjeno. 260 00:14:10,640 --> 00:14:13,720 - Nije li to bilo tko? - Dolazi iz niskog porijekla, 261 00:14:13,840 --> 00:14:16,200 ali odiše prirodnom klasom. 262 00:14:16,320 --> 00:14:18,400 - Kako se zove? -Murdock. 263 00:14:18,520 --> 00:14:21,080 irski i škotski. Zanimljiv. 264 00:14:21,200 --> 00:14:23,920 Bravo! Dobar si u tome otkrića. 265 00:14:30,680 --> 00:14:33,240 - Kako sve ide? - Bolje nego dobro. 266 00:14:33,360 --> 00:14:35,840 Zamoli Ferrisa da pokaže malo milosti. 267 00:14:35,960 --> 00:14:39,840 Jedan sat u ovoj kutiji i izgledat će kao boa constrictor. 268 00:14:39,960 --> 00:14:41,480 Ovo će očvrsnuti vaše arterije. 269 00:14:41,600 --> 00:14:44,680 Ovu neću propustiti odvratan posao. 270 00:14:44,800 --> 00:14:46,840 Nisi imao baš dobar život lako, točno. 271 00:14:46,960 --> 00:14:49,560 Napišite svoje memoare: iz najnižeg dijela 272 00:14:49,680 --> 00:14:51,160 na onu intimnu odjeću. 273 00:14:51,280 --> 00:14:52,560 Sjajna ideja! 274 00:14:52,680 --> 00:14:56,120 Uključit ću vas kao komičnog lika. 275 00:14:56,800 --> 00:14:58,240 Jadni Elfie! 276 00:14:58,360 --> 00:15:01,480 Zašto uvijek pokušavati povrijediti tvoje osjećaje? 277 00:15:01,600 --> 00:15:04,720 Osjećaji! „Taj ne osjeća ništa od svjetskog rata! 278 00:15:04,840 --> 00:15:07,120 - Hoćeš li ići na ručak? - Čim sam se promijenio. 279 00:15:07,140 --> 00:15:08,440 čekat ću je. 280 00:15:10,860 --> 00:15:13,280 Ne želim zlo nikome, 281 00:15:13,400 --> 00:15:16,800 ali volio bih jahati a taksirati i okrenuti se. 282 00:15:16,920 --> 00:15:19,040 - Što je s tobom, Laura? - Noge su mi natečene. 283 00:15:19,160 --> 00:15:21,720 Nisam htio Gospodina Gensler je to shvatio. 284 00:15:22,320 --> 00:15:25,240 Ti bi shvatio, nemoj misliti da ne. 285 00:15:25,360 --> 00:15:27,320 Popravimo to! 286 00:15:27,440 --> 00:15:31,720 Mogli bismo imati gangrenu, a ne bismo Dopustili bi pauzu. 287 00:15:31,840 --> 00:15:33,000 "Elfie, ne!" 288 00:15:33,120 --> 00:15:36,160 Nadam se da nećeš trunuti ovdje, 289 00:15:36,280 --> 00:15:39,560 dok ti ne ostane ništa više od ruku i nogu. 290 00:15:39,680 --> 00:15:41,680 trebao sam biti otpušten davno, 291 00:15:41,800 --> 00:15:45,040 ali znam nešto o Gensleru. Ili barem tako misli. 292 00:15:45,160 --> 00:15:46,840 Sad sam bolje, hvala. 293 00:15:47,800 --> 00:15:49,880 - Drago mi je da si ovdje. - Stvarno? 294 00:15:50,000 --> 00:15:51,920 Što bih ja bez tebe? 295 00:15:52,180 --> 00:15:54,640 Dušo, ovo je moj posljednji tjedan. 296 00:15:54,760 --> 00:15:56,200 Počinjem dugi odmor. 297 00:15:56,320 --> 00:15:59,280 - Kako to? - Gospođa ima kumu. 298 00:15:59,400 --> 00:16:02,200 On me smatra kraljicom ljepote. 299 00:16:03,080 --> 00:16:04,840 Na koga liči? 300 00:16:04,960 --> 00:16:08,920 Nije da jako dobro izgleda, ali zna potpisivati čekove. 301 00:16:20,800 --> 00:16:24,000 'Tragedija jedne žene ravnoteža,' rekla je brineta, 302 00:16:24,120 --> 00:16:26,840 trujući atmosferu. 303 00:16:26,960 --> 00:16:28,040 Samo naprijed, molim vas! 304 00:16:29,560 --> 00:16:33,120 G. Brockton želi vidjeti Gospođica Murdock u svom uredu. 305 00:16:33,240 --> 00:16:35,320 Ali još se nisam promijenio. 306 00:16:35,440 --> 00:16:36,840 Iskoristite svoj osmijeh. 307 00:16:36,960 --> 00:16:39,400 kad to učinim Povećavaju mi plaću. 308 00:16:39,640 --> 00:16:41,000 Da, ali g. Brockton... 309 00:16:41,120 --> 00:16:42,600 Naravno, on je veliki šef. 310 00:16:42,720 --> 00:16:43,920 Misliš li da ću se oprostiti? 311 00:16:44,040 --> 00:16:46,440 Ne mislim da je to što ima u glavi. 312 00:16:46,560 --> 00:16:48,480 Koristite svoju glavu. 313 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 On je velika faca, da, pametan. 314 00:16:51,120 --> 00:16:52,440 Usmena predaja! 315 00:16:52,560 --> 00:16:54,280 Muškarci više vole plavuše. 316 00:16:58,480 --> 00:17:00,400 Jeste li me htjeli vidjeti, g. Brockton? 317 00:17:00,800 --> 00:17:02,280 Zato sam poslao po nju, gospođice Murdock. 318 00:17:12,160 --> 00:17:14,360 Viđao sam neke njihovih sesija. 319 00:17:14,800 --> 00:17:16,520 Nadam se da jesu činilo dobro. 320 00:17:16,640 --> 00:17:18,720 Da. Izvrsno pozira, 321 00:17:18,840 --> 00:17:21,000 ti si najbolji. 322 00:17:21,920 --> 00:17:24,280 Voliš li ovaj posao? 323 00:17:24,400 --> 00:17:26,640 Smatram da je to divno. 324 00:17:30,240 --> 00:17:32,400 Nije li ponekad pomalo dosadno? 325 00:17:32,520 --> 00:17:34,680 Kada se sesije produže, 326 00:17:34,800 --> 00:17:36,560 ali to nije nešto što mi smeta. 327 00:17:36,680 --> 00:17:38,460 Koliko te plaćaju? 328 00:17:38,640 --> 00:17:40,040 Pet dolara na sat. 329 00:17:40,160 --> 00:17:41,800 Što će biti... 330 00:17:41,920 --> 00:17:44,160 Oko dvadeset i tri dolara tjedno. 331 00:17:44,560 --> 00:17:47,080 razumijem. Sjedni, draga... 332 00:17:49,400 --> 00:17:51,600 Taj novac ti je dovoljan pristupiti 333 00:17:51,760 --> 00:17:53,680 na ono što želiš? 334 00:17:55,520 --> 00:17:58,080 Prethodno radio u nekim robna kuća. 335 00:17:58,200 --> 00:18:00,000 Znam prepoznati dobre prilike. 336 00:18:00,120 --> 00:18:02,520 - Imaš li ljubavnika? - Da... 337 00:18:03,400 --> 00:18:05,040 Pa ne... 338 00:18:05,160 --> 00:18:08,120 zašto Tako je teško zadovoljiti... 339 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 ne znam 340 00:18:11,080 --> 00:18:14,880 Poznajem samo prosječne dečke. 341 00:18:15,000 --> 00:18:17,280 Nije baš zabavno družiti se s njima. 342 00:18:17,400 --> 00:18:19,720 - Cigareta? - Ne, hvala. 343 00:18:19,960 --> 00:18:22,880 Dakle, on ih ne voli gomila ljudi. 344 00:18:26,200 --> 00:18:28,040 Zapravo, ni jedno ni drugo Znam još jednu. 345 00:18:28,600 --> 00:18:30,960 Osim onih koje vidim u filmovi. 346 00:18:31,080 --> 00:18:33,640 S kim obično ideš u kino? 347 00:18:34,640 --> 00:18:36,120 S njegovom majkom? 348 00:18:38,160 --> 00:18:41,320 Idem sa dečkom, Chris Swaboda. 349 00:18:43,840 --> 00:18:45,840 Nije li prosječan? 350 00:18:45,960 --> 00:18:48,800 Ne bi bilo kad bi imao malo sreće. 351 00:18:50,200 --> 00:18:52,240 Je li on tvoj dečko? 352 00:18:52,360 --> 00:18:55,400 Ne, samo dječak s kojim Izlazim s vremena na vrijeme. 353 00:18:58,720 --> 00:19:02,400 Obavijestite da gospođa Murdock neće pozirati danas poslijepodne. 354 00:19:02,760 --> 00:19:06,560 - Ali ne mogu... - Promjenom nećete izgubiti. 355 00:19:06,680 --> 00:19:09,840 Ići ćemo u park, ima da uzme malo zraka. 356 00:19:09,960 --> 00:19:13,160 - Ali ne znam trebam li... - Ne brini. 357 00:19:13,400 --> 00:19:15,480 Jeste li ikada jahali autom? 358 00:19:15,760 --> 00:19:18,320 Šetam svake nedjelje. 359 00:19:18,440 --> 00:19:22,560 Chris ju je jako razmazio! Ovaj put ću se voziti autom. 360 00:19:25,440 --> 00:19:27,040 I dvije sobe unutra kat iznad. 361 00:19:27,160 --> 00:19:29,560 Mogli ste već kupiti zavjese. 362 00:19:29,680 --> 00:19:33,000 Ne, želim da se dobro slažu. 363 00:19:33,120 --> 00:19:36,120 Trebali biste vidjeti tablicu Obojio sam crveno. 364 00:19:36,240 --> 00:19:38,160 Jeste li ofarbali kuhinju u crveno? 365 00:19:38,420 --> 00:19:40,880 I ona, u isto vrijeme. 366 00:19:41,000 --> 00:19:42,720 Koliko soba ima? 367 00:19:42,840 --> 00:19:45,880 Tri dolje, dva gore i kupaonica. 368 00:19:46,000 --> 00:19:48,120 �Pet soba za dvoje ljudi? 369 00:19:48,360 --> 00:19:50,560 Bože moj! Skoro je osam! 370 00:19:50,680 --> 00:19:52,600 Žao mi je, ali ne mogu ostati. 371 00:19:52,720 --> 00:19:54,600 Kamo ideš, Lolly? 372 00:19:54,720 --> 00:19:58,560 Na posao. mi radimo prekovremeni rad. 373 00:19:58,680 --> 00:19:59,960 Također noću? 374 00:20:00,080 --> 00:20:02,920 Moramo imati sve spremno za Božić. 375 00:20:03,160 --> 00:20:04,960 Trebao bi biti ponosan na nju. 376 00:20:05,080 --> 00:20:09,240 Siguran sam da tvoja kuća Bit će vrlo ugodno. 377 00:20:10,040 --> 00:20:13,480 A ovaj, cijeli dan noseći kolica! 378 00:20:13,600 --> 00:20:15,120 Kada ćeš se vratiti? 379 00:20:15,640 --> 00:20:17,440 Kao i obično. Ne čekaj me. 380 00:20:17,560 --> 00:20:19,440 Što Chris misli o tome? noćni rad? 381 00:20:19,840 --> 00:20:22,920 Nisam ga vidio neko vrijeme. 382 00:20:27,200 --> 00:20:31,080 Kako čudno. Budući da radi, primjećujem da se promijenila. 383 00:20:31,320 --> 00:20:33,440 Čini se da više nije To je poput nas. 384 00:20:33,560 --> 00:20:35,560 Kako možeš tako nešto reći, 385 00:20:35,680 --> 00:20:38,160 Kada plaćate smještaj? 386 00:20:39,280 --> 00:20:40,640 Promijenilo se, to je sve. 387 00:20:40,760 --> 00:20:42,560 Ali dobro! 388 00:20:42,680 --> 00:20:45,000 Laura ima priliku postići nešto u životu. 389 00:20:45,120 --> 00:20:48,720 Vidimo to u novinama i u časopisima. 390 00:20:49,000 --> 00:20:52,920 Nick, jesi li vidio onu u kojoj je bio? pored Kipa slobode? 391 00:20:53,320 --> 00:20:54,320 br. 392 00:20:56,600 --> 00:20:58,760 Nadam se da će otići! 393 00:20:58,880 --> 00:21:01,760 Možete ostati ovdje dok se ne vratim. 394 00:21:02,840 --> 00:21:04,480 Laku noć, mala sestrice. 395 00:21:04,720 --> 00:21:06,240 Laku noć. 396 00:21:25,120 --> 00:21:28,600 Ne brini, Lolly. Tvoja je majka uvijek sumnjičava. 397 00:21:28,720 --> 00:21:31,440 Isto je učinio i sa mnom. 398 00:21:31,760 --> 00:21:34,920 Usput, zaboravio sam da te pitam... 399 00:21:35,360 --> 00:21:38,600 Možete li mi posuditi pet dolara? 400 00:21:51,160 --> 00:21:55,040 Ima ih deset. Nemojte sve potrošiti na piće. 401 00:21:55,360 --> 00:21:57,560 Hvala. Vjeruj mi, Lolly. 402 00:21:57,680 --> 00:22:02,040 Znate, moji bubrezi više nisu Omogućuju vam da radite kao stevedor. 403 00:22:14,040 --> 00:22:15,000 Gospođica Murdock je stigla. 404 00:22:16,280 --> 00:22:18,440 - Laku noć, Laura. - Laku noć, Wille. 405 00:22:19,560 --> 00:22:20,920 -Kako ste? - Dobro. 406 00:22:21,040 --> 00:22:22,400 To je sve, Alfrede. 407 00:22:30,600 --> 00:22:33,200 - Divno izgledaš večeras. - Stvarno? 408 00:22:33,320 --> 00:22:36,800 Svaki dan si sve ljepši. 409 00:22:37,440 --> 00:22:40,440 Ja sam ludo zaljubljen od tebe, Laura. 410 00:22:41,640 --> 00:22:43,800 Mislio sam da ne mogu pobjeći. 411 00:22:44,040 --> 00:22:45,920 Cijela je obitelj bila kod kuće. 412 00:22:47,080 --> 00:22:48,720 Čekajući te, mislio sam na tebe. 413 00:22:49,000 --> 00:22:50,480 Ugodne misli, nadam se. 414 00:22:53,280 --> 00:22:56,480 želio bih ti pomoći, olakšati vaš život. 415 00:22:57,520 --> 00:23:00,440 Bit ćete izvan mjesta u takvom okruženju. 416 00:23:00,560 --> 00:23:03,480 U kombinaciji s vašom ljubavlju prema ljepoti. 417 00:23:04,320 --> 00:23:05,720 Sviđa li vam se ovo mjesto? 418 00:23:05,840 --> 00:23:08,640 Otkako sam došao, nisam osjećam sebe, 419 00:23:08,760 --> 00:23:11,240 ali kao da je junakinja romana. 420 00:23:11,360 --> 00:23:13,360 To je predivan osjećaj. 421 00:23:13,560 --> 00:23:15,880 - Sve će biti tvoje, ako želiš. - Moje? 422 00:23:17,920 --> 00:23:20,200 Da, to je moja želja. 423 00:23:20,320 --> 00:23:23,880 Volio bih se brinuti od šarmantne mlade žene poput tebe. 424 00:23:24,280 --> 00:23:26,960 Tvojoj obitelji nije bilo lako, 425 00:23:27,320 --> 00:23:29,280 Ne biste li im htjeli pomoći? 426 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 Lijep auto. 427 00:23:42,040 --> 00:23:44,360 - Kako ste, g. Brockton. - Bok. 428 00:23:44,480 --> 00:23:47,080 - Bilo bi super za tebe, Laura. - Prelijepo je! 429 00:23:47,200 --> 00:23:49,960 Dođi i pokazat ću ti unutrašnjosti. 430 00:23:58,160 --> 00:23:59,920 Koja vam se sviđa? 431 00:24:00,320 --> 00:24:01,760 Pa ne znam... 432 00:24:02,800 --> 00:24:04,640 Morate odabrati. 433 00:24:08,080 --> 00:24:11,200 - Ako dama želi isprobati... - Oh, naravno. 434 00:24:15,160 --> 00:24:17,520 Taj mu ton ne pristaje. 435 00:24:17,720 --> 00:24:19,160 Ne volite ružičaste bisere? 436 00:24:19,280 --> 00:24:22,240 Da, ali ne za kožu tako delikatan 437 00:24:22,360 --> 00:24:25,600 Bolje biser nego posvijetlite svoj ten. 438 00:24:25,720 --> 00:24:27,280 razumiješ li me 439 00:24:27,460 --> 00:24:29,840 Imam upravo ono što tražite. 440 00:24:34,400 --> 00:24:36,480 Jeste li voljeli ruže? 441 00:25:04,840 --> 00:25:07,920 - Zdravo, Peg. - Ne, jako sam prljava. 442 00:25:08,040 --> 00:25:10,680 Uđite! Kako mi je drago vidjeti te! 443 00:25:13,480 --> 00:25:16,200 Nisi dolazio stoljećima! 444 00:25:16,320 --> 00:25:17,840 Pozdrav, Peterkins. 445 00:25:17,960 --> 00:25:19,880 Pozdravi tetu Lolly. 446 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 Ali što mu se dogodilo? 447 00:25:22,120 --> 00:25:24,800 - Jedite ušima. - O moj Bože! 448 00:25:24,920 --> 00:25:29,320 Pokažimo Teta Lolly, imaš lice. 449 00:25:29,960 --> 00:25:33,080 Mama će ti očistiti lice pa da si zgodan. 450 00:25:33,200 --> 00:25:36,680 Već znam da ti se ne sviđa, 451 00:25:36,800 --> 00:25:39,880 ali sada to moram učiniti. 452 00:25:41,620 --> 00:25:43,560 - Daj mu poljubac. - Dođi ovamo. 453 00:25:43,680 --> 00:25:44,960 Želite li poći sa mnom? 454 00:25:45,560 --> 00:25:48,200 Kako ste narasli! 455 00:25:48,320 --> 00:25:50,920 Laura, sjedni tamo. 456 00:25:52,200 --> 00:25:55,120 Moram se pobrinuti za tortu. 457 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 Pogledaj što imam. 458 00:25:56,600 --> 00:25:59,120 reci mi 459 00:25:59,240 --> 00:26:01,600 Jeste li vidjeli moj novi auto? 460 00:26:01,720 --> 00:26:04,640 Da, susjedi se neće vratiti raditi cijeli dan. 461 00:26:04,760 --> 00:26:06,760 Tvoj prijatelj je vrlo velikodušan. 462 00:26:06,880 --> 00:26:10,400 Dolazimo iz Atlantic Cityja. Sada idemo u Colorado. 463 00:26:12,920 --> 00:26:14,200 Colorado? 464 00:26:16,400 --> 00:26:17,560 Wow! 465 00:26:18,640 --> 00:26:21,680 �Ne može se reći da Brockton jesi li se sakrio? 466 00:26:22,440 --> 00:26:24,960 Ne, svi to znaju. 467 00:26:25,720 --> 00:26:29,120 A vjenčanje? dali ste se od sebe jer su na njihovoj razini. 468 00:26:29,240 --> 00:26:31,400 Dobra si kao i on. 469 00:26:32,380 --> 00:26:34,640 Nije od onih koji se žene. 470 00:26:34,760 --> 00:26:38,720 Na tebi je, ali Nick On to uopće ne vidi dobro. 471 00:26:38,840 --> 00:26:40,760 Još gore po njega... 472 00:26:42,320 --> 00:26:44,120 Jeste li vidjeli ostale? 473 00:26:45,560 --> 00:26:48,040 Svi oni dolaze ovamo nedjeljom. 474 00:26:48,160 --> 00:26:51,240 - Radi li tata? - Već poznaješ Bena Murdocka. 475 00:26:51,360 --> 00:26:54,440 Sve dok ih čuvaš, On će to lako podnijeti. 476 00:26:55,040 --> 00:26:56,360 Kako je mama? 477 00:26:58,160 --> 00:26:59,320 Kao i obično. 478 00:26:59,440 --> 00:27:02,560 Govori li on ikada o meni? 479 00:27:02,720 --> 00:27:04,560 plači... 480 00:27:04,720 --> 00:27:06,320 i brige. 481 00:27:06,560 --> 00:27:09,640 Ako ste pristali razgovarati sa mnom samo jednom... 482 00:27:09,840 --> 00:27:14,000 Beskorisno je. ne možeš nikad natjerati je da vidi razum. 483 00:27:15,360 --> 00:27:17,120 Ne, zamišljam da je tako. 484 00:27:18,680 --> 00:27:20,200 Donio sam ti odjeću. 485 00:27:20,320 --> 00:27:21,880 Daj da vidim! 486 00:27:22,000 --> 00:27:25,040 - Morat ćete to malo pokrpati. - Nema problema. 487 00:27:25,160 --> 00:27:27,180 Donio sam ti nešto, 488 00:27:27,320 --> 00:27:29,880 Ovako ćete nešto uštedjeti. 489 00:27:30,520 --> 00:27:32,640 Pogledaj ovo! 490 00:27:34,180 --> 00:27:37,200 "Bit će tako elegantno" da me neće ni prepoznati! 491 00:27:37,360 --> 00:27:39,800 Nick, netko je u tvojoj kući! 492 00:27:42,960 --> 00:27:44,840 Nick dolazi. 493 00:27:46,960 --> 00:27:49,040 Zdravo, dušo. Kako ste? 494 00:27:49,160 --> 00:27:51,000 Nick, Laura je ovdje. 495 00:27:51,160 --> 00:27:53,280 Da! Dobro ocjenjujem! 496 00:27:54,080 --> 00:27:54,880 sta je ovo 497 00:27:55,080 --> 00:27:57,960 Haljina koju mi ​​je donijela. Tako je lijepo! 498 00:27:58,280 --> 00:28:00,960 - Sada ga možeš uzeti. - Nick! 499 00:28:01,160 --> 00:28:04,360 Moja žena neće nositi haljine stara od žene poput tebe. 500 00:28:04,720 --> 00:28:06,800 Bio bih jednom dotjeran. 501 00:28:06,920 --> 00:28:09,360 Već mi se sviđa tako. I još nešto: 502 00:28:09,480 --> 00:28:12,800 ne vraćaj se ovamo sa svojim luksuznim automobilima. 503 00:28:12,920 --> 00:28:14,520 Nismo mi takvi ovdje. 504 00:28:14,640 --> 00:28:16,840 Zagađujem li možda Coronu? 505 00:28:16,960 --> 00:28:19,480 Povrijedio si Peg prije njega. susjedstvo 506 00:28:19,600 --> 00:28:21,760 i ulaziš u moj posao. 507 00:28:22,200 --> 00:28:23,840 Nije mi bila namjera... 508 00:28:24,960 --> 00:28:28,440 - Ne misliš li da pretjeruješ? - Možda. 509 00:28:28,560 --> 00:28:32,600 Ali otac me naučio određene vrijednosti. 510 00:28:32,840 --> 00:28:36,400 Teško je snaći se u životu, ali uspjeli smo. 511 00:28:36,520 --> 00:28:37,600 Pratite li me? 512 00:28:38,680 --> 00:28:40,400 Ne brini, Peg. 513 00:28:41,480 --> 00:28:43,200 Daj ih Tillie. 514 00:28:43,560 --> 00:28:46,160 Na tatu se manje gleda nego vaš muž. 515 00:28:52,400 --> 00:28:54,000 Zbogom draga. 516 00:28:58,240 --> 00:29:00,080 Nick! Kako si mogao? 517 00:29:03,480 --> 00:29:05,920 Morat ću te ostaviti unutra Colorado Springs. 518 00:29:06,040 --> 00:29:07,600 Zašto? kamo ideš 519 00:29:07,720 --> 00:29:09,560 U Montanu, na tjedan dana. 520 00:29:09,680 --> 00:29:13,280 Ne mogu gubiti vrijeme. Ostat ćeš s nekim prijateljima. 521 00:29:13,400 --> 00:29:14,440 WHO? 522 00:29:14,560 --> 00:29:16,920 Williamsovi, na svom ranču. 523 00:29:17,040 --> 00:29:18,240 Ali ja ih uopće ne poznajem. 524 00:29:18,420 --> 00:29:20,040 Da, upoznali ste Buda u New Yorku. 525 00:29:20,600 --> 00:29:22,160 A njegova žena? 526 00:29:23,360 --> 00:29:26,760 Imam mnogo posla s Budom tako da mu je žena smetnja. 527 00:29:29,920 --> 00:29:32,480 Jako ste se trudili promijeniti. 528 00:29:33,120 --> 00:29:36,480 Bila bih glupa da Odbio bih učiti. 529 00:29:37,360 --> 00:29:38,800 Dušo, dođi ovamo. 530 00:29:45,160 --> 00:29:47,320 - Voliš li me? - Što ti misliš? 531 00:29:58,680 --> 00:30:01,680 - Kako divno! - Nadam se da ti se sviđa. 532 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 siguran sam u to! 533 00:30:03,520 --> 00:30:05,200 Pokazat ću ti tvoju sobu. 534 00:30:05,540 --> 00:30:07,200 Ručak je spreman, gospođo Williams. 535 00:30:07,320 --> 00:30:08,920 Za nekoliko minuta, Mona. 536 00:30:09,040 --> 00:30:13,480 S tobom i s Clarom, na primjer u stara vremena. 537 00:30:13,760 --> 00:30:15,880 Nadam se da si gladan. 538 00:30:16,000 --> 00:30:17,480 - Već vjerujem. - Dobro. 539 00:30:17,600 --> 00:30:20,200 Počastili ste nas svojim posjetom. 540 00:30:20,320 --> 00:30:24,080 Voljela bih, ali ne Moći ću dok se ne vratim za tjedan dana. 541 00:30:25,520 --> 00:30:27,600 - Evo nas! - Pravo čudo! 542 00:30:27,660 --> 00:30:30,120 - Nadam se da ti je ovdje dobro. - Naravno da da. 543 00:30:30,240 --> 00:30:32,720 Dođi dolje na ručak kad želiš to. 544 00:30:46,360 --> 00:30:48,040 Zdravo dečko. 545 00:30:50,680 --> 00:30:53,240 Kakvo prekrasno stvorenje! 546 00:31:07,120 --> 00:31:09,640 "Ti nećeš biti taj" Tajnica gospodina Brocktona? 547 00:31:10,680 --> 00:31:11,840 pa... 548 00:31:12,400 --> 00:31:13,400 da 549 00:31:14,400 --> 00:31:16,400 Neću više na stanicu... 550 00:31:20,960 --> 00:31:22,240 pa... 551 00:31:24,920 --> 00:31:26,880 čekaj Dopustite da se predstavim. 552 00:31:27,000 --> 00:31:30,560 Moje ime je Jack Madison. Pozvali su me Williamsovi. 553 00:31:30,680 --> 00:31:32,800 -Laura Murdock. - Murdock! 554 00:31:32,920 --> 00:31:35,120 Murdock, Madison. oboje Počinju s 'M'. 555 00:31:35,320 --> 00:31:37,600 Dobro došli u Colorado! 556 00:31:38,560 --> 00:31:39,800 Moram se spremiti za ručak. 557 00:31:40,040 --> 00:31:42,680 Koliko će to trajati? 558 00:31:42,800 --> 00:31:44,280 Ne puno. 559 00:31:47,800 --> 00:31:49,640 Oh, prekrasno stvorenje! 560 00:31:49,760 --> 00:31:51,680 Idemo! �Moraš se pripremiti za ručak! 561 00:31:56,680 --> 00:31:58,560 Mogu li dobiti još mesa? 562 00:31:58,680 --> 00:31:59,840 Jasan. 563 00:32:10,520 --> 00:32:13,040 Pupoljak! Hoćeš li prestati praviti buku? 564 00:32:16,760 --> 00:32:17,960 Neće prestati. 565 00:32:20,160 --> 00:32:22,600 Pitam se što će učiniti lajati na Cezara. 566 00:32:23,560 --> 00:32:25,360 Počni ponovo! 567 00:32:26,800 --> 00:32:29,160 - Da vidimo što će se dogoditi? - OK. 568 00:32:30,480 --> 00:32:32,160 Dodaj mi kremu. 569 00:32:40,120 --> 00:32:41,880 "Mona, pogledaj tamo!" 570 00:32:52,320 --> 00:32:54,280 Što je tolika frka? 571 00:32:55,080 --> 00:32:55,920 Izgled! 572 00:32:57,120 --> 00:32:59,800 - Idi jebi ga. - Trebaš li pomoć, veliki dječače? 573 00:33:00,520 --> 00:33:02,200 Kao u lavljoj jazbini. 574 00:33:02,480 --> 00:33:04,600 Prije ga sklonite Progutao sam ga. 575 00:33:04,720 --> 00:33:08,020 Idi Cezare, flertuj s Kleopatrom? 576 00:33:08,040 --> 00:33:09,760 Pogledaj kako je mali! 577 00:33:09,880 --> 00:33:13,320 Nema ni perje, samo paperje. 578 00:33:13,440 --> 00:33:17,520 Mogla bi se ozlijediti igranje s ribom? 579 00:33:18,600 --> 00:33:20,960 Hajde, idemo potražiti tvoju mamu. 580 00:33:21,080 --> 00:33:23,040 Vratit ćemo te mami, 581 00:33:23,160 --> 00:33:26,640 udebljat ćeš se i onda Jest ćemo s krumpirom. 582 00:33:26,760 --> 00:33:28,600 Jack, ti ​​si užasan! 583 00:33:29,720 --> 00:33:31,800 Prvi put te čujem da se smiješ. 584 00:33:32,640 --> 00:33:33,800 Stvarno? 585 00:33:35,160 --> 00:33:37,480 Mora biti da sam užasno onda sretno. 586 00:33:39,680 --> 00:33:40,960 Sviđa li vam se ovo mjesto? 587 00:33:41,240 --> 00:33:44,120 Gotovo je prelijepo biti istina. 588 00:33:44,720 --> 00:33:48,120 Imamo dojam da Times Square je centar svijeta. 589 00:33:48,240 --> 00:33:50,160 Bio si novinar, zar ne? 590 00:33:50,280 --> 00:33:51,760 I još uvijek sam. 591 00:33:52,840 --> 00:33:55,440 Mislio sam da je gotovo kad sam došao ovamo. 592 00:33:55,560 --> 00:33:57,280 Što ti se događalo? Gripa? 593 00:33:57,760 --> 00:33:59,600 Ne, komplikacije. 594 00:33:59,720 --> 00:34:03,400 Teški slučaj čovjeka od danas. 595 00:34:04,680 --> 00:34:06,240 nedostatak sna, 596 00:34:06,360 --> 00:34:07,960 višak lijepih djevojaka, 597 00:34:08,080 --> 00:34:09,600 previše alkohola... 598 00:34:09,760 --> 00:34:11,280 Previše svega! 599 00:34:11,560 --> 00:34:15,120 - Zašto se onda vraćaš? - Doktor me otpustio. 600 00:34:15,240 --> 00:34:17,160 Hoće li to biti dobro za tebe? 601 00:34:19,080 --> 00:34:22,320 Pušim da proslavim ovo večer na tvojoj strani. 602 00:34:23,000 --> 00:34:25,560 Moja pluća su bolje, Oporavio sam noge. 603 00:34:25,680 --> 00:34:28,040 Još sam ovdje jer mi se ovo sviđa. 604 00:34:28,200 --> 00:34:30,440 Kao da je Bog ovdje. 605 00:34:30,560 --> 00:34:32,040 To ja sebi govorim! 606 00:34:33,600 --> 00:34:34,880 Ne mrdaj. 607 00:34:35,560 --> 00:34:37,040 - Zašto? - Vau! 608 00:34:37,160 --> 00:34:40,600 Vidio sam odraz mjeseca u tvojim očima 609 00:34:41,040 --> 00:34:43,800 Nije flertovao, bio je ozbiljan. 610 00:34:43,920 --> 00:34:47,200 U tom području nemojte radite loše. 611 00:34:47,840 --> 00:34:50,560 mislis li tako Vjerovao sam sebi cinik prema ženama... 612 00:34:50,680 --> 00:34:53,360 Bit će to slabost bolestan 613 00:34:55,520 --> 00:34:57,440 Bojim se da to nije to. 614 00:35:01,840 --> 00:35:03,840 Mislim da je bolje da se vratimo. 615 00:35:06,640 --> 00:35:07,960 Da, pretpostavljam. 616 00:35:22,040 --> 00:35:23,840 Jeste li ikada vidjeli neki takav top? 617 00:35:23,960 --> 00:35:25,560 Da i ne. 618 00:35:25,680 --> 00:35:28,960 Penjao sam se na njih postoji u New Yorku. 619 00:35:29,080 --> 00:35:31,060 - Oh, ali oni su vrlo različiti. - Već znam. 620 00:35:31,160 --> 00:35:33,320 Djeluju tako okrutno... 621 00:35:33,440 --> 00:35:36,360 Kad hodam sredinom jednog od njih, 622 00:35:36,480 --> 00:35:39,640 Imam dojam da Ostat ću zaključan. 623 00:35:40,200 --> 00:35:41,400 Znam taj osjećaj. 624 00:35:41,520 --> 00:35:44,240 Ali ovo je vrlo ugodno. 625 00:35:44,360 --> 00:35:47,680 Osjećaš se slobodno, snažno, potpuno stvaran. 626 00:35:47,800 --> 00:35:50,320 volio bih osjetiti uvijek ovako. 627 00:35:50,720 --> 00:35:52,080 Sjašimo. 628 00:35:52,200 --> 00:35:54,280 Zakasnit ćemo na doručak. 629 00:35:54,520 --> 00:35:56,200 Pa što? 630 00:35:56,380 --> 00:35:58,400 Ovo nam je zadnja šetnja. 631 00:35:58,520 --> 00:36:00,480 Doručak je malo bitan. 632 00:36:01,760 --> 00:36:04,000 Želim ti pokazati svoje Omiljeni pogled. 633 00:36:10,360 --> 00:36:13,040 - Sviđa li ti se? - Sjajno! 634 00:36:15,000 --> 00:36:16,800 Voljela bih ne otići nikad odavde. 635 00:36:19,240 --> 00:36:21,840 �Dakle, istina je Što ostavljaš? 636 00:36:23,600 --> 00:36:27,800 Argentinska revolucija je velika prilika za novinara. 637 00:36:28,160 --> 00:36:31,880 Govorim španjolski i moj urednik Pružit će mi priliku. 638 00:36:33,040 --> 00:36:34,920 Pa ideš, naravno. 639 00:36:39,120 --> 00:36:40,680 To ovisi o vama. 640 00:36:43,240 --> 00:36:44,400 od mene? 641 00:36:48,520 --> 00:36:50,000 Pogledaj me, hoćeš li? 642 00:36:51,480 --> 00:36:52,680 volim te 643 00:36:53,560 --> 00:36:57,160 Čini se glupo, ali Ne mogu to drugačije izraziti. 644 00:36:57,480 --> 00:36:59,560 Volio bih da nema nikad prije rečeno. 645 00:37:01,800 --> 00:37:03,240 Ništa ne govoriš? 646 00:37:03,800 --> 00:37:05,280 I ti mene voliš. 647 00:37:06,080 --> 00:37:07,480 Da, ja... 648 00:37:09,400 --> 00:37:12,040 - Ali Johnnie... - Ne okreći lice. 649 00:37:12,160 --> 00:37:14,520 Napravljeni smo jedno za drugu i ti to znaš. 650 00:37:23,520 --> 00:37:24,640 Vau... 651 00:37:25,640 --> 00:37:26,640 Bok, Laura. 652 00:37:29,240 --> 00:37:31,680 - Kako ste, g. Brockton? - kako si 653 00:37:32,440 --> 00:37:34,720 Nisam to znao Danas si se vraćao. 654 00:37:35,280 --> 00:37:37,880 Vidim da me nisu očekivali. 655 00:37:39,160 --> 00:37:41,280 Idemo na doručak. 656 00:37:51,720 --> 00:37:53,600 �Let za San Francisco večeras? 657 00:37:55,760 --> 00:37:58,520 Za više informacija, u hotelu St.Francis. 658 00:38:00,400 --> 00:38:01,640 Neka odleti u Veracruz. 659 00:38:06,640 --> 00:38:08,960 Tamo ćete dobiti više informacija. 660 00:38:09,240 --> 00:38:10,520 Razumijem. 661 00:38:11,080 --> 00:38:13,440 �Naravno da jest prilika mog života! 662 00:38:14,400 --> 00:38:16,280 Moja pluća jesu Savršeno, šefe. 663 00:38:16,400 --> 00:38:18,960 A ja pijem litre i litre vode! 664 00:38:32,800 --> 00:38:34,680 dobre vijesti... 665 00:38:38,080 --> 00:38:40,320 - Ideš li nekamo? - U New York. 666 00:38:44,680 --> 00:38:45,800 jesi sam 667 00:38:47,360 --> 00:38:49,440 Pa... da. 668 00:38:52,040 --> 00:38:53,280 Laura. 669 00:38:53,800 --> 00:38:55,040 znam sve. 670 00:38:59,520 --> 00:39:00,520 Znate li... 671 00:39:00,640 --> 00:39:03,800 Oduvijek sam znao, Clara Williams mi je rekla. 672 00:39:19,080 --> 00:39:19,820 dakle... 673 00:39:20,400 --> 00:39:23,360 Jutros nisi bio iskren... 674 00:39:25,000 --> 00:39:26,640 Razmislio sam o svakoj riječi. 675 00:39:27,960 --> 00:39:30,200 Možemo usporediti svoje živote. 676 00:39:30,800 --> 00:39:33,680 Ali ono što je bitno je: Osjećaš li isto što i ja? 677 00:39:33,800 --> 00:39:35,880 "Znaš da želim!" 678 00:39:37,960 --> 00:39:40,160 Dođi ovamo i razgovarajmo. 679 00:39:42,160 --> 00:39:44,480 Nikad ih nisam vidio toliko zajedno odjeveni. 680 00:39:46,360 --> 00:39:48,200 Što je s Brocktonom? 681 00:39:49,320 --> 00:39:52,800 reći ću ti sve, otkako je došlo... 682 00:39:53,040 --> 00:39:54,760 Ne želim ulaziti u to, 683 00:39:55,360 --> 00:39:57,800 Samo to želim znati Gotovo je. 684 00:39:57,920 --> 00:39:59,600 "Naravno da želim!" 685 00:40:03,760 --> 00:40:06,080 Dao vam je mnogo hirova. 686 00:40:07,520 --> 00:40:09,120 Planirate li ih zadržati? 687 00:40:09,480 --> 00:40:10,880 Naravno da nije. 688 00:40:12,200 --> 00:40:13,440 Dobra djevojka! 689 00:40:14,600 --> 00:40:17,760 Znaš da ću biti vani dva ili tri mjeseca. 690 00:40:17,880 --> 00:40:20,080 Što planiraš učiniti? �Te hoćeš li ih popraviti? 691 00:40:21,040 --> 00:40:24,040 Vratit ću se svom poslu modela. 692 00:40:24,240 --> 00:40:26,200 Ali ne za umjetnike, jer... 693 00:40:26,320 --> 00:40:28,720 Najviše donje rublje... 694 00:40:28,840 --> 00:40:31,360 - Neka te dobro pokriju. - OK. 695 00:40:32,320 --> 00:40:33,760 bit ću ti vjeran. 696 00:40:34,680 --> 00:40:36,280 I meni također. 697 00:40:36,560 --> 00:40:39,400 Podrazumijeva se, ja znam 698 00:40:46,640 --> 00:40:49,560 - Bio je vrlo ljubazan. - Sretno. Sad me razumiješ. 699 00:40:49,680 --> 00:40:51,440 Požuri, Harry. kasnimo. 700 00:40:52,080 --> 00:40:53,280 Zbogom! 701 00:41:23,520 --> 00:41:25,320 Zašto si tako tužna, Laura? 702 00:41:26,080 --> 00:41:27,840 Je li vas vaš romantični heroj napustio? 703 00:41:27,960 --> 00:41:30,520 Ne govori tako, molim te. 704 00:41:32,040 --> 00:41:34,120 Kakve to veze uopće ima? 705 00:41:34,821 --> 00:41:35,621 Hoće li... 706 00:41:36,760 --> 00:41:38,560 Zamolio me za ruku. 707 00:41:38,960 --> 00:41:42,400 'Ostavljena žena'. Dobar naslov za pjesmu. 708 00:41:42,520 --> 00:41:45,760 Ne govori tako, Ozbiljan sam. 709 00:41:46,080 --> 00:41:48,600 E sad, to je smiješno, da si mu povjerovao. 710 00:41:48,720 --> 00:41:51,040 Kako ću te zadržati onaj bičevac? 711 00:41:51,160 --> 00:41:53,360 S njihovim dijetama? 712 00:41:53,800 --> 00:41:56,760 Ne mogu razgovarati s tobom kad postaneš takav. 713 00:41:56,880 --> 00:42:00,160 Uvijek si govorio da jedan od njih dvojice htio ga je ostaviti, 714 00:42:00,280 --> 00:42:01,800 bili bismo slobodni to učiniti. 715 00:42:01,920 --> 00:42:04,480 To mi se svidjelo kod tebe, 716 00:42:04,600 --> 00:42:06,440 vaša poštena igra. 717 00:42:06,560 --> 00:42:09,400 Zar se ne mogu šaliti? Smiješno mi je, to je sve. 718 00:42:09,520 --> 00:42:11,920 jedan od tvojih šešira To bi ga koštalo tjedne plaće. 719 00:42:12,040 --> 00:42:15,400 Navikli ste na luksuz, a to je gore od droge. 720 00:42:15,520 --> 00:42:17,520 Bojao sam se da ne ideš razumjeti to. 721 00:42:17,640 --> 00:42:20,640 Budi iskren, ja sam taj Znam da te razumije. 722 00:42:21,000 --> 00:42:23,960 Madison je otišla u Južnu Ameriku. A što je s tobom? 723 00:42:24,080 --> 00:42:25,520 Sve će biti dobro. 724 00:42:25,640 --> 00:42:28,000 Radit ću dok se ne vratim. 725 00:42:28,480 --> 00:42:30,640 Priznajem da mi se ovo čini bolan 726 00:42:30,760 --> 00:42:33,880 Navikla sam se na tebe tijekom ovih godina. 727 00:42:34,000 --> 00:42:35,680 Ovo cijeli moj život okreće naglavačke. 728 00:42:36,160 --> 00:42:38,360 Bio si tako velikodušan, Wille, 729 00:42:38,800 --> 00:42:40,720 i jako sam ti zahvalan. 730 00:42:41,280 --> 00:42:44,160 Mogli smo se vjenčati. Ali vi ste podlegli 731 00:42:44,280 --> 00:42:47,640 čari tog škrabana i želiš me napustiti. 732 00:42:47,920 --> 00:42:49,840 Nije baš tako! 733 00:42:53,360 --> 00:42:55,960 Što osjećam prema njemu To je nešto drugačije. 734 00:42:56,080 --> 00:42:58,360 Mijenja sve. 735 00:43:00,240 --> 00:43:03,000 Dobro, Laura. Vi ste liječnik. 736 00:43:03,120 --> 00:43:05,360 Ako uspijete ugodno živjeti 737 00:43:05,480 --> 00:43:08,200 i našao obitelj, Skinut ću šešir. 738 00:43:19,680 --> 00:43:21,440 Wille, moram ti sve ovo vratiti. 739 00:43:21,960 --> 00:43:23,000 Kako? 740 00:43:25,480 --> 00:43:27,440 Mijenjaš se iz medija u medij, 741 00:43:28,600 --> 00:43:30,680 dobar početak. 742 00:43:30,800 --> 00:43:34,840 Nadam se da vam ne nedostaju previše u nedostatku. Cartier... 743 00:43:35,960 --> 00:43:38,680 Morat ćete promijeniti svoj stil. 744 00:43:59,040 --> 00:44:03,440 Račun za smještaj: 62,50 dolara. 745 00:44:17,160 --> 00:44:18,120 Operater? 746 00:44:18,240 --> 00:44:21,160 - Daj mi prijem. - Trenutak. 747 00:44:21,920 --> 00:44:23,000 Recepcija? 748 00:44:23,120 --> 00:44:27,480 Nisam dobio nikakve kablove? Provjerite. 749 00:44:27,600 --> 00:44:31,840 Ti kablovi su je opsjednuli. Već sam vam ih sve dao. 750 00:45:01,800 --> 00:45:03,800 - Zdravo, Lolly. - Zdravo, tata. 751 00:45:03,920 --> 00:45:05,720 Kako je hladno! 752 00:45:06,440 --> 00:45:07,680 imaš li što 753 00:45:07,800 --> 00:45:09,560 Ne, sjedni. 754 00:45:11,320 --> 00:45:13,200 Kako sve ide kod kuće? 755 00:45:13,320 --> 00:45:16,720 Kako možete, od da ne šalješ novac. 756 00:45:18,160 --> 00:45:20,240 Trebao bi se vratiti na posao, 757 00:45:20,360 --> 00:45:22,280 Ne računaj više na mene. 758 00:45:24,280 --> 00:45:26,560 - Što ne računati na vas? - Ne. 759 00:45:26,680 --> 00:45:28,880 Nemam više ništa. Izgled! 760 00:45:29,440 --> 00:45:31,480 Potrošio sam zadnje što sam imao 761 00:45:31,600 --> 00:45:34,360 platiti svoje račune i moje. 762 00:45:34,760 --> 00:45:37,120 Samo kože nešto daju 763 00:45:37,240 --> 00:45:38,960 a već si ih sve uzeo. 764 00:45:40,880 --> 00:45:44,880 Što se dogodilo između Brockton i ti? 765 00:45:45,000 --> 00:45:48,640 Već sam ti rekao da je gotovo, Ne želim razgovarati o tome. 766 00:45:49,960 --> 00:45:51,680 Što te brine? 767 00:45:51,800 --> 00:45:53,640 Tvoja majka je jako bolesna. 768 00:45:54,000 --> 00:45:55,160 Je li se pogoršalo? 769 00:45:55,760 --> 00:45:57,920 idem kući s tobom. 770 00:45:58,040 --> 00:46:00,040 Ne, ti ćeš pogoršati stanje. 771 00:46:04,080 --> 00:46:06,280 Ne planiraš li mi ikada oprostiti? 772 00:46:06,640 --> 00:46:08,080 Nema sredine. 773 00:46:08,840 --> 00:46:11,280 On te smatra nemoralnim... 774 00:46:12,560 --> 00:46:15,040 Brinut ćemo se o njoj do neka se obnovi. 775 00:46:15,600 --> 00:46:17,880 - Je li Peg s njom? - da 776 00:46:18,200 --> 00:46:21,360 Ako želite pomoći, pošaljite nam novac. 777 00:46:21,480 --> 00:46:23,840 Platite svom stručnjaku. 778 00:46:28,200 --> 00:46:30,600 Uzmite ovo i krenite koliko možeš. 779 00:46:32,360 --> 00:46:35,320 Trebao sam to znati Trebalo je ovako završiti. 780 00:46:35,440 --> 00:46:38,600 Zašto se ne vratiš raditi na dokovima? 781 00:46:40,120 --> 00:46:42,320 Nisam više mladić 782 00:46:43,880 --> 00:46:46,440 a nisam doprinosio sindikatu. 783 00:46:48,200 --> 00:46:50,760 Nock ti ne može dati ništa posao u praonici rublja? 784 00:46:50,880 --> 00:46:52,040 Kako? 785 00:46:52,160 --> 00:46:54,760 �Bio sam stevedor već dvadeset i tri godine 786 00:46:54,880 --> 00:46:57,760 i ne planiram završiti praonica! 787 00:46:57,880 --> 00:46:59,200 Ne ja! 788 00:47:01,080 --> 00:47:03,800 - Bok ljepotice. - Zdravo, Elfie. 789 00:47:03,920 --> 00:47:05,160 Vau... 790 00:47:19,680 --> 00:47:22,520 Što radiš u ovoj kolibi? Skrivaš li se od nečega? 791 00:47:22,680 --> 00:47:24,380 Nešto slično. 792 00:47:24,480 --> 00:47:27,880 Zovem te tjednima. 793 00:47:28,720 --> 00:47:30,960 o cemu se radi 794 00:47:31,520 --> 00:47:33,600 Obećanje, oklada? 795 00:47:33,720 --> 00:47:36,080 - Uništena sam. - Što se dogodilo? 796 00:47:36,200 --> 00:47:38,640 Nemoj mi to govoriti Brockton Ostavio vas je na cjedilu. 797 00:47:38,760 --> 00:47:41,440 Ne, snalazim se sam, raditi. 798 00:47:41,560 --> 00:47:43,080 radite li 799 00:47:44,320 --> 00:47:46,600 Jeste li se vratili donjem rublju? 800 00:47:47,060 --> 00:47:51,160 Ovo su loša vremena i tako je sve puno novih cura. 801 00:47:51,280 --> 00:47:53,160 Radim u Macy's tijekom godišnji odmor. 802 00:47:53,280 --> 00:47:55,880 Ali dobro! U tom zglobu! 803 00:47:56,000 --> 00:47:57,520 Iznenađen sam da nisi dobio nešto bolje. 804 00:47:57,640 --> 00:48:00,880 Nitko ne zna, čak ni obitelj. 805 00:48:02,400 --> 00:48:03,600 Elfie! 806 00:48:03,720 --> 00:48:05,320 Zaručen sam. 807 00:48:05,720 --> 00:48:09,040 Sada razumijem. s nekima poštena jadnica. 808 00:48:10,440 --> 00:48:12,560 Zagrizli ste mamac! 809 00:48:12,680 --> 00:48:15,800 Je li vam se to ikada dogodilo? 810 00:48:16,360 --> 00:48:19,480 Slušaj, zaljubio sam se svojevrstan 811 00:48:19,600 --> 00:48:23,960 koji je htio da vodim život zdrav do vjenčanja. 812 00:48:24,840 --> 00:48:27,080 Čekala sam tri godine. 813 00:48:27,960 --> 00:48:30,040 - Tri godine? - da 814 00:48:30,520 --> 00:48:33,760 Kad je moj prijatelj vidio da nikog nije bilo oko mene, 815 00:48:33,880 --> 00:48:35,520 napustio me. 816 00:48:37,000 --> 00:48:40,920 Tko je taj mladić koji traži od tebe tolike žrtve? 817 00:48:46,880 --> 00:48:49,160 Uopće nije ružno. Gdje ide? 818 00:48:49,280 --> 00:48:50,800 U Južnoj Americi. 819 00:48:50,920 --> 00:48:53,920 Je li on dio Byrdove ekspedicije? 820 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 On je novinar. upoznali smo se na zapadu. 821 00:48:57,440 --> 00:48:59,280 Znao je sve o mom životu. 822 00:48:59,520 --> 00:49:01,640 Napustili ste Brockton 823 00:49:01,760 --> 00:49:04,320 od strane novinara? 824 00:49:04,440 --> 00:49:07,000 Ne smeta mi biti sirotinja pored njega. 825 00:49:07,120 --> 00:49:11,040 Stvari neće biti kao ni kad Bila sam djevojka. odbijam! 826 00:49:11,160 --> 00:49:13,440 Zašto te prijatelj ne izbaci? ruku? 827 00:49:13,560 --> 00:49:15,400 Ne znaš moju situaciju 828 00:49:15,500 --> 00:49:17,400 a nema dovoljno novca. 829 00:49:17,520 --> 00:49:20,600 Osim toga, želim ih ostaviti na miru. 830 00:49:20,720 --> 00:49:23,040 Sada se vratite u stvarnost. 831 00:49:23,160 --> 00:49:25,880 Ti mladi avanturisti Oni su divni ljubavnici, 832 00:49:26,000 --> 00:49:30,080 Obećavaju ti mjesec i ti im vjeruješ, dok... 833 00:49:30,200 --> 00:49:33,480 Nije istina, mislio sam svaki riječ koju mi je rekao. 834 00:49:33,960 --> 00:49:38,480 �I misliš da neće pasti� prije čari neke južnoameričke? 835 00:49:38,600 --> 00:49:41,040 Ne, on će mi biti vjeran, sigurna sam. 836 00:49:41,160 --> 00:49:43,440 Dobio sam telegram od tebe tjedan dana 837 00:49:43,920 --> 00:49:45,800 dok... - Dok nije prestalo? 838 00:49:46,360 --> 00:49:49,160 Znam da ću uskoro imati vijesti o tebi. 839 00:49:49,280 --> 00:49:51,880 Moram izdržati dok se ne vrati. 840 00:49:52,720 --> 00:49:55,960 Elfie, imaš puno novca. 841 00:49:56,520 --> 00:49:59,080 Jerry je vrlo velikodušan prema tebi. 842 00:49:59,520 --> 00:50:02,040 Možete li mi posuditi sto dolara? 843 00:50:02,400 --> 00:50:04,160 Dakle, imamo ih! 844 00:50:04,280 --> 00:50:06,280 Kakva drskost! 845 00:50:06,400 --> 00:50:08,800 Ponašaš se kao mrtva muha... 846 00:50:08,920 --> 00:50:13,280 zaradio sam to, kao ti. 847 00:50:13,680 --> 00:50:14,640 ali ja... 848 00:50:14,760 --> 00:50:17,440 Prihvaćate li moj novac za platiti dugove 849 00:50:17,560 --> 00:50:20,920 ali misliš da si bolji od mene slijediti moj primjer. 850 00:50:21,040 --> 00:50:22,880 Muka mi je od tebe! 851 00:50:42,360 --> 00:50:44,960 - Laura... - Morate to prevladati. 852 00:50:45,080 --> 00:50:47,380 On je mrtav! 853 00:50:47,520 --> 00:50:48,560 Hajde, ulazi u auto! 854 00:50:51,640 --> 00:50:55,520 Morat ćeš ići s tatom. 855 00:50:56,800 --> 00:50:59,000 Nema mjesta. 856 00:50:59,200 --> 00:51:02,320 - Bilo bi bolje nego... - Hajde, Peg! 857 00:51:05,600 --> 00:51:07,120 Otići. 858 00:51:07,920 --> 00:51:10,400 Dolazite nam u posjet, zar ne? 859 00:51:14,360 --> 00:51:16,080 Zašto mu to govoriš? 860 00:51:28,760 --> 00:51:31,880 Od 1,5 dolara dnevno. 861 00:51:33,360 --> 00:51:36,920 Bez kablova, ali imam nešto za tebe. 862 00:51:37,360 --> 00:51:40,960 Ili plati ili ne vrati se u svoju sobu! 863 00:51:41,480 --> 00:51:42,560 A moje stvari? 864 00:51:42,680 --> 00:51:45,560 Žao mi je, ali redatelj Bilo je vrlo jasno. 865 00:52:31,400 --> 00:52:32,760 Dobar udarac. 866 00:52:33,440 --> 00:52:34,460 Hvala. 867 00:52:45,480 --> 00:52:47,200 imaš poziv, gospodine Brockton. 868 00:52:47,320 --> 00:52:48,960 - Muškarac ili žena? - Žene. 869 00:52:49,080 --> 00:52:50,840 ja nisam 870 00:52:52,320 --> 00:52:54,840 Dječak! Ja ću odgovoriti. 871 00:52:54,960 --> 00:52:56,440 Ispričajte me, molim vas. 872 00:53:09,720 --> 00:53:12,440 - Od gospodina Brocktona do gospođice Murdock. - Zdravo, Wille. 873 00:53:12,560 --> 00:53:14,040 Bok, Laura. 874 00:53:15,200 --> 00:53:17,800 Gdje možemo razgovarati? 875 00:53:22,000 --> 00:53:23,920 Vaš ključ, gospođice Murdock. 876 00:53:38,920 --> 00:53:41,640 �Ovo je sve taj Madison može ponuditi? 877 00:53:42,600 --> 00:53:43,920 hoće, 878 00:53:44,800 --> 00:53:47,040 Zamolio bih vas za novac. 879 00:53:48,760 --> 00:53:51,560 Obećavam da ću ti ga vratiti. 880 00:53:53,640 --> 00:53:56,280 Laura, neću ti posuditi ni centa, 881 00:53:57,400 --> 00:54:01,040 ali reći ću ti što ću učiniti: dobrodošli natrag. 882 00:54:01,160 --> 00:54:04,000 Priznajem da sam te odbacio Puno mi nedostaje. 883 00:54:04,120 --> 00:54:05,760 Biste li se vratili sa mnom? 884 00:54:05,880 --> 00:54:09,000 Ne pitaj me to, ne bih mogao. 885 00:54:10,200 --> 00:54:12,880 Mnogo ste riskirali zbog toga Madison. 886 00:54:13,000 --> 00:54:16,440 Ti novinari su vrlo uvjerljivi, 887 00:54:16,560 --> 00:54:21,040 ali izgledat ćeš kao budala kad shvatite njegov potez. 888 00:54:21,800 --> 00:54:23,840 Ne želim razgovarati o tome. 889 00:54:24,800 --> 00:54:27,760 Savjetujem vam da se suočite licem u lice istini, 890 00:54:27,880 --> 00:54:29,880 Ne može dalje ovako. 891 00:54:30,120 --> 00:54:33,160 Ako me trebaš, možeš nađi me u mojoj kući. 892 00:54:36,200 --> 00:54:37,680 Zar mi nećeš pomoći? 893 00:54:38,680 --> 00:54:40,440 Ni centa. 894 00:54:46,040 --> 00:54:47,560 Dobro, Wille. 895 00:54:49,320 --> 00:54:52,720 - Vratit ću ti se. - Vrlo dobro, Laura. 896 00:54:53,160 --> 00:54:56,440 Ali shvatite samo to uz jedan uvjet: 897 00:54:56,560 --> 00:54:59,120 javi Madison da si mi se vratio. 898 00:55:03,200 --> 00:55:04,520 Hoćeš li to učiniti? 899 00:55:11,280 --> 00:55:12,960 Pametna djevojka. 900 00:55:36,160 --> 00:55:39,600 -Gospođica Laura Murdock. - On više ne živi ovdje. 901 00:55:40,040 --> 00:55:42,920 Poslao sam ti telegram jučer. Jeste li ga primili? 902 00:55:43,040 --> 00:55:44,520 Sad sam ti ga namjeravao proslijediti. 903 00:55:44,640 --> 00:55:47,240 Htjela sam mu poslati telegram? 904 00:55:47,880 --> 00:55:50,600 - Gdje živiš? - U Drayton Armsu. 905 00:55:51,360 --> 00:55:53,040 Imate li telefon? 906 00:55:53,160 --> 00:55:55,240 - Znaš li njegov broj? - Rhinelander, 10-1000. 907 00:55:55,360 --> 00:55:57,960 Pitaj za Brucea, stan 14-B. 908 00:55:58,080 --> 00:55:59,520 Bruce? Što znači Bruce? 909 00:55:59,640 --> 00:56:02,320 To su upute koje je ostavila. 910 00:56:02,440 --> 00:56:05,560 -Koliko dugo si tamo? - Dva tjedna. 911 00:56:20,840 --> 00:56:22,800 Čekaju je na telefonu, gospođice Laura. 912 00:56:41,560 --> 00:56:42,400 Utičnica! 913 00:56:46,880 --> 00:56:48,480 Nisam primio vaše telegrame. 914 00:56:48,840 --> 00:56:52,840 Prestao sam ih slati kad sam Poslali su Bog zna gdje. 915 00:56:55,800 --> 00:56:58,480 Moram vidjeti svog šefa za novu misiju. 916 00:56:58,600 --> 00:57:02,440 Ako idem podzemnom, mogu biti u svojoj kuci... 917 00:57:03,280 --> 00:57:04,760 oko deset i trideset. 918 00:57:05,320 --> 00:57:06,640 Gdje pada Drayton Arms? 919 00:57:08,520 --> 00:57:09,320 pa... 920 00:57:09,600 --> 00:57:11,240 Želite li da se nađemo u grad? 921 00:57:11,760 --> 00:57:14,120 Ne, bolje dođi. 922 00:57:15,400 --> 00:57:17,320 Nalazi se između 67. i Park Avenue. 923 00:57:17,480 --> 00:57:20,200 Dušo, požurit ću. Pripremite torbe. 924 00:57:20,320 --> 00:57:21,960 I uhvati ovo... 925 00:57:23,120 --> 00:57:26,280 Imate li ih? Do sada, dušo. 926 00:57:26,600 --> 00:57:28,080 Vidimo se u deset i trideset. 927 00:57:35,320 --> 00:57:38,080 - Loše vijesti? - Ne. 928 00:57:38,560 --> 00:57:41,400 Moja krojačica, za neke haljine. 929 00:57:43,120 --> 00:57:45,600 Nisam poznavao tu Madison posvećena modi. 930 00:57:45,720 --> 00:57:47,360 Wille, ne misliš valjda da... 931 00:57:47,840 --> 00:57:49,200 Jeste li slušali? 932 00:57:49,360 --> 00:57:51,320 Vi cenzurirate moje znatiželjno uho! 933 00:57:51,440 --> 00:57:54,160 Imate znatiželjan osjećaj etike. 934 00:57:54,560 --> 00:57:57,040 Nisi mu pisala govoreći mu, kao što ste obećali. 935 00:57:57,160 --> 00:58:00,400 Wille, nisam ga mogla napustiti! 936 00:58:00,520 --> 00:58:02,320 Iskoristio si me, 937 00:58:02,440 --> 00:58:04,160 zabavio si me. 938 00:58:04,280 --> 00:58:06,000 Nije to to. 939 00:58:06,120 --> 00:58:08,640 Samo sam želio da se nastavi misleći na mene, 940 00:58:09,520 --> 00:58:11,040 čak i malo više. 941 00:58:11,160 --> 00:58:13,960 A što mi je! �Također Zaslužujem pažnju! 942 00:58:14,080 --> 00:58:15,640 Znam, Wille, ali... 943 00:58:15,760 --> 00:58:19,640 Previše mi duguješ da nestanem bez daljnjega. 944 00:58:19,760 --> 00:58:22,240 On će saznati tko sam! 945 00:58:22,520 --> 00:58:24,760 Rekao sam mu da dođe ovamo 946 00:58:25,040 --> 00:58:26,800 tako da možete saznati sve. 947 00:58:27,480 --> 00:58:30,480 Nećeš to učiniti sada imali ste priliku. 948 00:58:30,880 --> 00:58:32,900 Ovaj put ću se sam pobrinuti za to. 949 00:58:40,000 --> 00:58:43,280 Wille, znam da moraš znati sve. 950 00:58:43,560 --> 00:58:45,160 Ali da mu kažem. 951 00:58:45,280 --> 00:58:47,960 Možda me razumiješ. 952 00:58:48,320 --> 00:58:50,800 Reći ću mu sve, obećavam. 953 00:58:50,920 --> 00:58:54,600 Ako ti nešto značim, 954 00:58:54,720 --> 00:58:57,080 daj mi posljednju priliku. 955 00:58:57,840 --> 00:59:01,000 - Kako da ti vjerujem? - Dajem vam riječ. 956 00:59:06,280 --> 00:59:07,760 Vrlo dobro, Laura. 957 00:59:07,880 --> 00:59:10,160 Dat ću ti još jednu priliku. 958 00:59:44,320 --> 00:59:46,280 Gospođica St.Clair bi vas htjela vidjeti. 959 00:59:46,400 --> 00:59:49,120 Reci mu da sam zauzet. 960 00:59:50,640 --> 00:59:51,800 Elfie! 961 00:59:53,920 --> 00:59:58,120 Ne krivim te, kasnije kako se ponašao prema tebi. 962 00:59:58,680 --> 01:00:00,040 Što se događa? 963 01:00:03,000 --> 01:00:04,360 Švorc sam. 964 01:00:06,000 --> 01:00:08,960 Jerry je imao napadaj i Mislim da se više nećemo vidjeti. 965 01:00:10,000 --> 01:00:11,800 O tome se brine njegova obitelj. 966 01:00:11,920 --> 01:00:14,800 Zar nije nešto poduzeo u vezi s tobom? 967 01:00:14,920 --> 01:00:18,520 Ne. Ti dobri starci Odbijaju razmišljati o smrti. 968 01:00:20,000 --> 01:00:22,280 Laura, nemam ni centa. 969 01:00:22,680 --> 01:00:24,640 Morat ćete napustiti stan. 970 01:00:36,840 --> 01:00:39,000 Evo, uzmi ovo. 971 01:00:40,240 --> 01:00:42,560 Neću ga više nositi, svejedno. 972 01:00:49,320 --> 01:00:51,120 Laura... 973 01:00:53,800 --> 01:00:56,920 Puno sam razmišljao o tome na našu raspravu. 974 01:00:57,840 --> 01:01:00,360 Znao sam da ćeš mi se obratiti. 975 01:01:01,560 --> 01:01:03,240 U redu je, Elfie. 976 01:01:04,780 --> 01:01:07,360 Nikome ništa ne zamjeram. 977 01:01:09,480 --> 01:01:12,360 Elfie, moram te pitati ti idi 978 01:01:12,480 --> 01:01:14,240 Jack je na putu. 979 01:01:16,960 --> 01:01:19,400 Novinar? 980 01:01:19,520 --> 01:01:21,560 Idu li vam stvari na bolje? 981 01:01:21,680 --> 01:01:23,480 Hoćeš li se udati? 982 01:01:23,600 --> 01:01:27,440 Ne vjerujem, a još manje Nakon toga ću vam reći. 983 01:01:28,000 --> 01:01:30,000 Što ste dobili natrag s Brocktonom? 984 01:01:30,120 --> 01:01:31,440 Moram to učiniti. 985 01:01:31,960 --> 01:01:33,120 Laura, ti si luda! 986 01:01:33,400 --> 01:01:36,220 - Ne budi glup! - Ne mogu ti lagati. 987 01:01:36,320 --> 01:01:38,200 Bar jednom, trebao bi to učiniti. 988 01:01:38,320 --> 01:01:41,760 Ako ne, nikada nećete ništa postići. 989 01:01:41,880 --> 01:01:43,720 Okušajte svoju sreću sada. 990 01:01:43,880 --> 01:01:44,760 I kako? 991 01:01:44,880 --> 01:01:47,280 Lak smo plijen muškarci, 992 01:01:47,400 --> 01:01:50,760 Tjeraju nas da vjerujemo da nas vole, ali je lažna. 993 01:01:50,880 --> 01:01:53,200 Samo o njima misle, u svoje zadovoljstvo. 994 01:01:53,320 --> 01:01:55,400 - A što ja mogu? - Koristi glavu. 995 01:01:55,520 --> 01:01:57,640 Život nije bajka, 996 01:01:57,760 --> 01:01:59,800 To je igra u kojoj Muškarci stvaraju pravila. 997 01:01:59,920 --> 01:02:02,720 Ponosni su što nas posjeduju. 998 01:02:02,840 --> 01:02:05,000 - Zakleo sam se Willu... - Zaboravi! 999 01:02:05,320 --> 01:02:08,280 Brockton je oduvijek tražili svoj novac. 1000 01:02:08,400 --> 01:02:10,180 Znao sam da voliš tog dečka. 1001 01:02:10,240 --> 01:02:13,220 - Ne mogu lagati Jacku. - Laura! 1002 01:02:13,440 --> 01:02:15,840 Ne znam ništa o toj Madison, 1003 01:02:15,960 --> 01:02:18,520 ali udaj se za njega i napušta New York. 1004 01:02:18,640 --> 01:02:21,760 Ti si mlad i dobrog srca, 1005 01:02:21,880 --> 01:02:24,760 bit ćeš supruga s kojom svaki čovjek sanja. 1006 01:02:24,880 --> 01:02:27,760 Ako ne znaš, nećeš patiti. 1007 01:02:27,920 --> 01:02:30,600 Ti voliš njega i on voli tebe. Borite se za tu ljubav. 1008 01:02:30,720 --> 01:02:33,720 Bori se za njega, laži, ali spasi ga! 1009 01:02:33,840 --> 01:02:36,040 - Možda si u pravu. - Siguran sam u to. 1010 01:02:36,160 --> 01:02:39,360 Pripremi svoje stvari i nemoj neka te ništa ne zaustavi. 1011 01:02:45,760 --> 01:02:46,840 Gerda! 1012 01:02:53,680 --> 01:02:54,960 Da, gospođo? 1013 01:02:55,080 --> 01:02:56,120 pomozi mi 1014 01:02:56,520 --> 01:02:59,240 - Donesi moje torbe. - Odlaziš li? 1015 01:02:59,360 --> 01:03:02,040 Da, Gerda. ja ću se udati. 1016 01:03:02,360 --> 01:03:04,120 Čovjek mi ništa nije rekao. 1017 01:03:04,240 --> 01:03:06,840 S nekim koga ne poznaješ, 1018 01:03:06,960 --> 01:03:10,080 koga volim i od koga Nikad nisam razgovarao s tobom. 1019 01:03:10,400 --> 01:03:11,840 Hoću li morati tražiti drugi posao? 1020 01:03:11,960 --> 01:03:15,120 Da, nađi drugu kuću, ali prvo uzmi ovo. 1021 01:03:15,240 --> 01:03:17,560 - Je li za mene? - I ovo. 1022 01:03:19,400 --> 01:03:22,240 I ovo također. Kako ti dobro stoji! 1023 01:03:22,360 --> 01:03:24,280 S mojom starom odjećom to će biti dovoljno. 1024 01:03:24,400 --> 01:03:27,400 Zašto bacati svoje haljine! 1025 01:03:27,520 --> 01:03:30,720 Ne smeta mi ići u krpama ostatak mog života. 1026 01:03:30,840 --> 01:03:33,560 Čim izađem odavde, izravno u ured za sklapanje brakova. 1027 01:03:33,680 --> 01:03:34,760 Ako gospodin Brockton nešto pita... 1028 01:03:34,880 --> 01:03:38,640 Ne znaš gdje sam. Bit ću tako sretna! 1029 01:03:38,760 --> 01:03:41,120 "Molit ćeš za mene, zar ne?" 1030 01:03:41,240 --> 01:03:44,200 Da, gospođo, molit ću se kao... 1031 01:03:44,640 --> 01:03:46,520 Jako ću se moliti. 1032 01:04:05,760 --> 01:04:07,680 Gospođice Murdock, molim? 1033 01:04:09,160 --> 01:04:10,240 Utičnica! 1034 01:04:11,320 --> 01:04:12,680 Med! 1035 01:04:13,280 --> 01:04:15,200 tako mi je drago što te vidim! 1036 01:04:16,640 --> 01:04:18,440 Daj da te pogledam. 1037 01:04:18,720 --> 01:04:21,160 Što nije u redu s tobom? Činiš se uzrujano. 1038 01:04:21,280 --> 01:04:23,360 Ne mogu vjerovati da si ovdje. 1039 01:04:23,480 --> 01:04:26,720 Razdvojenost je bila muka, ali sada je gotovo. 1040 01:04:27,240 --> 01:04:29,360 A ova palača? 1041 01:04:29,480 --> 01:04:31,560 Tko su Bruceovi? 1042 01:04:32,880 --> 01:04:34,160 neki... 1043 01:04:34,720 --> 01:04:35,880 ...prijatelji. 1044 01:04:36,000 --> 01:04:37,400 Živite li s njima? 1045 01:04:37,840 --> 01:04:39,680 Izvan grada su. 1046 01:04:40,600 --> 01:04:42,040 Ja ostajem ovdje. 1047 01:04:42,160 --> 01:04:44,760 -Kako je prošlo? - Dobro. 1048 01:04:45,400 --> 01:04:46,480 Bolje. 1049 01:04:47,880 --> 01:04:49,600 Volim te, Johnnie. 1050 01:04:50,200 --> 01:04:52,840 Od sada nadalje, bit ćemo jako sretni, 1051 01:04:52,960 --> 01:04:54,800 toliko da ćemo ovo zaboraviti vrijeme odvojeno. 1052 01:04:54,920 --> 01:04:57,000 Putovat ćemo, činit ćemo puno stvari. 1053 01:04:57,340 --> 01:04:59,440 - Hoćemo li ići? - U Rusiju. 1054 01:04:59,560 --> 01:05:03,080 Šef mi je čestitao posao, danas. 1055 01:05:03,200 --> 01:05:06,160 Bio sam tako briljantan, da Povisili su mi plaću. 1056 01:05:06,280 --> 01:05:07,560 zahvaljujući tebi. 1057 01:05:07,680 --> 01:05:09,840 -A što ćemo mi u Rusiji? - Napiši�. 1058 01:05:09,960 --> 01:05:12,120 Vizija planova Sovjetski petogodišnjice. 1059 01:05:12,240 --> 01:05:15,840 Rekao sam svom šefu za tebe. 'Oženi je i povedi je sa sobom.' 1060 01:05:15,960 --> 01:05:18,640 »Mislim da zime u Rusija je jako teška.' 1061 01:05:18,760 --> 01:05:21,560 Večeras odlazimo za Pariz, zatim prema istoku. 1062 01:05:21,680 --> 01:05:23,280 Spremna sam za polazak smjesta. 1063 01:05:23,400 --> 01:05:25,120 Nismo otišli do ponoći. 1064 01:05:25,240 --> 01:05:27,480 Potrebno je više od jednog minuta za vjenčanje. 1065 01:05:27,600 --> 01:05:29,400 Imamo dovoljno vremena. 1066 01:05:30,120 --> 01:05:33,080 Imam milijun stvari što da ti kažem 1067 01:05:33,200 --> 01:05:36,360 Morate ići s vremenom bračni ured. 1068 01:05:36,480 --> 01:05:39,120 Onda možemo večerati i otići u kupovinu. 1069 01:05:39,240 --> 01:05:41,240 Molim te, dušo, idemo. 1070 01:05:41,360 --> 01:05:44,400 Sve vaše želje bit će ispunjene Drago mi je, gospođo Madison. 1071 01:05:44,960 --> 01:05:46,120 Gerda! 1072 01:05:51,320 --> 01:05:52,920 Dobro jutro, g. Brockton. 1073 01:05:54,120 --> 01:05:55,760 Uzmi ostale kofere. 1074 01:05:55,880 --> 01:05:58,240 Vratar će vam pomoći. 1075 01:05:58,360 --> 01:05:59,480 Jeste li spremni? 1076 01:05:59,600 --> 01:06:01,600 - Nosimo li sve? - da Idemo! 1077 01:06:03,040 --> 01:06:05,240 - Čekaj malo. - Za što? 1078 01:06:06,200 --> 01:06:07,280 dođi 1079 01:06:10,600 --> 01:06:13,960 Jednog dana ćemo se vratiti ovom gradu punom ljudi. 1080 01:06:14,480 --> 01:06:16,840 Teško je preživjeti u New Yorku. 1081 01:06:16,960 --> 01:06:20,400 Ali od sada, imam razlog za borbu. 1082 01:06:20,520 --> 01:06:23,520 - Bit ćeš ponosan na mene. - Sada već jesam. 1083 01:06:46,880 --> 01:06:49,360 - Što nije u redu, Gerda? - Odlazi li netko? 1084 01:06:50,120 --> 01:06:51,840 Ne znam, g. Brockton. 1085 01:06:52,440 --> 01:06:56,760 Donesi mi zeleni rubac. U gornjoj su ladici. 1086 01:06:57,360 --> 01:06:58,760 Dobro, gospodine. 1087 01:07:06,400 --> 01:07:09,080 Madison, je li ti se svidjela Južna Amerika? 1088 01:07:19,360 --> 01:07:21,720 - Je li ovaj stan vaš? - da 1089 01:07:21,840 --> 01:07:24,080 Jako nam se sviđa. Je li tako, Laura? 1090 01:07:24,960 --> 01:07:28,640 �Vratio si se na njegovu stranu unatoč na svoje obećanje? 1091 01:07:28,760 --> 01:07:30,400 To joj malo znači. 1092 01:07:30,520 --> 01:07:32,720 Čak i djevojka iz potoka Bio bih iskren. 1093 01:07:32,840 --> 01:07:35,760 Pokušao sam, moraš mi vjerovati. 1094 01:07:35,880 --> 01:07:37,960 Htio sam ispuniti svoje obećanje. 1095 01:07:38,080 --> 01:07:41,040 Ali moja situacija jest postalo kritično. 1096 01:07:41,160 --> 01:07:43,680 Nisam mogao naći posao a imao je i dugova. 1097 01:07:43,800 --> 01:07:46,480 Nisam imao vijesti od tebe. Bila sam očajna. 1098 01:07:46,600 --> 01:07:50,560 Kad se vratio na njenu stranu, Bilo mi je jako loše. 1099 01:07:51,200 --> 01:07:52,440 Željela sam tvoju sreću. 1100 01:07:52,560 --> 01:07:56,200 Dao sam sve da ti zahvalim tvoja velika velikodušnost. 1101 01:07:56,840 --> 01:07:59,080 kad smo se upoznali sve je bilo drugačije, 1102 01:07:59,200 --> 01:08:01,520 jer sam se zaljubila ludo od tebe. 1103 01:08:01,640 --> 01:08:05,000 Ne želim ljubav iznad mojih mogućnosti, 1104 01:08:05,600 --> 01:08:08,160 niti lažljivac nije lopov. 1105 01:08:08,280 --> 01:08:10,360 Mislio sam da bi se mogao promijeniti. 1106 01:08:10,480 --> 01:08:12,080 I uspio sam, 1107 01:08:12,640 --> 01:08:16,080 ali nije lako kad prođeš gladan i bez novca. 1108 01:08:16,200 --> 01:08:18,760 Ne tražim izgovore, 1109 01:08:18,880 --> 01:08:21,680 Ja žanjem ono što sam posijao. 1110 01:08:21,800 --> 01:08:23,800 Ali moraš mi vjerovati, draga. 1111 01:08:23,920 --> 01:08:28,280 Sve sam upropastio za nekoga koga ne volim. 1112 01:08:28,600 --> 01:08:30,640 Nisam ništa planirao, 1113 01:08:30,840 --> 01:08:34,960 niti sam predvidio što se dogodilo. Tako su stvari ispale. 1114 01:08:35,240 --> 01:08:37,240 Htio sam se dobro ponašati. 1115 01:08:37,360 --> 01:08:39,720 Umjesto toga trebao si mi pomoći... 1116 01:08:40,640 --> 01:08:42,800 Zašto bih te krivio? 1117 01:08:43,100 --> 01:08:45,320 Muškarci i žene su takvi. 1118 01:08:45,440 --> 01:08:47,280 Nitko nije kriv. 1119 01:08:47,400 --> 01:08:49,880 Sve je tako komplicirano! 1120 01:08:50,840 --> 01:08:52,840 Da, zahvaljujući tebi. 1121 01:08:54,160 --> 01:08:56,000 Sve je jako komplicirano. 1122 01:08:57,440 --> 01:08:59,760 Ostala je samo jedna stvar učiniti: 1123 01:09:00,400 --> 01:09:01,880 smijati se svemu. 1124 01:09:03,600 --> 01:09:04,840 Smijeh. 1125 01:09:05,320 --> 01:09:08,200 Napusti ovaj kat i dati piti. 1126 01:09:28,320 --> 01:09:30,240 Nemoj to tako loše shvatiti, Laura. 1127 01:09:30,360 --> 01:09:32,680 Vaš život neće stati jer odlazi. 1128 01:09:32,800 --> 01:09:34,440 Imaš sve što si uvijek imao ste željeli. 1129 01:09:34,560 --> 01:09:37,840 Ja ću se pobrinuti za tebe. Sve će biti kao prije. 1130 01:09:39,360 --> 01:09:40,800 Ne, Wille. 1131 01:09:42,360 --> 01:09:43,920 Otiđi. 1132 01:10:51,800 --> 01:10:53,120 Laura! 1133 01:10:58,480 --> 01:11:02,160 - Što ti radiš ovdje? - Nisam planirao ući. 1134 01:11:03,080 --> 01:11:04,920 I što onda radiš ovdje? 1135 01:11:05,040 --> 01:11:06,720 ne znam... 1136 01:11:06,840 --> 01:11:09,080 Razmišljao sam o Peg... 1137 01:11:09,200 --> 01:11:11,040 Božić je. 1138 01:11:11,160 --> 01:11:14,400 Nisam planirao dopustiti da me vide, Obećajem ti. 1139 01:11:15,480 --> 01:11:17,000 gdje si bio 1140 01:11:17,440 --> 01:11:19,680 Što ste radili svih ovih mjeseci? 1141 01:11:20,760 --> 01:11:21,760 radim? 1142 01:11:22,560 --> 01:11:23,640 Prije da. 1143 01:11:27,760 --> 01:11:30,000 Peg je bila zabrinuta za tebe. 1144 01:11:31,040 --> 01:11:32,320 Stvarno? 1145 01:11:33,920 --> 01:11:35,840 Ne bi trebalo. 1146 01:11:36,240 --> 01:11:38,120 Reci mu da je sve u redu. 1147 01:11:38,240 --> 01:11:40,440 Uđi i sam mu daj. 1148 01:11:41,880 --> 01:11:43,120 Stvarno? 1149 01:11:43,520 --> 01:11:44,880 Zar te nije briga? 1150 01:11:45,720 --> 01:11:46,760 hajde 1151 01:12:01,080 --> 01:12:04,120 Pazite da snijeg ne uđe unutra! 1152 01:12:04,640 --> 01:12:07,720 I ostavi igračke... 1153 01:12:10,640 --> 01:12:11,840 Lolly! 1154 01:12:13,240 --> 01:12:15,000 Poštovani! 1155 01:12:20,760 --> 01:12:22,680 Daj da te vidim. 1156 01:12:25,160 --> 01:12:27,240 tako mi je drago što te vidim! 1157 01:12:31,480 --> 01:12:32,800 Peterkinse! 1158 01:12:32,920 --> 01:12:34,920 Dopusti mi da ti ovo oduzmem. 1159 01:12:37,840 --> 01:12:41,000 Pomozi mi s drvetom! 1160 01:12:47,120 --> 01:12:48,480 Slušaj, Laura. 1161 01:12:49,080 --> 01:12:51,960 Na tvom mjestu ne bih Zabrinuo bih se za tu Madison. 1162 01:12:52,480 --> 01:12:54,420 Svjesni smo. 1163 01:12:54,560 --> 01:12:57,520 Brockton je rekao Peg kad te je došao tražiti. 1164 01:12:58,160 --> 01:13:02,400 Jednog dana ću staviti grad naopako te traži. 1165 01:13:02,520 --> 01:13:05,320 On je kao i svaki drugi čovjek. 1166 01:13:05,440 --> 01:13:07,560 Kad se oporaviš od udarca, 1167 01:13:07,920 --> 01:13:10,480 Vidjet ćeš kako će to ići. 1168 01:13:10,600 --> 01:13:11,720 Stablo je spremno! 1169 01:13:12,080 --> 01:13:13,800 Idem upaliti svjetla. 1170 01:13:14,240 --> 01:13:15,560 Hajde, Laura! 1171 01:13:20,861 --> 01:13:25,361 Prijevod ljubaznošću